伊藤千晃プロデュース｢ジュリエット キキ クレール｣握手会開催決定！！
伊藤千晃がプロデュースした香水
「ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール」が
全国のドン･キホーテさんで1月17日より先行販売します。
※一般販売は2月1日です。
取り扱い店舗はこちらを
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/24 22:20:20に投稿されました
We are pleased to inform you that we will hold the handshake event of "Juliet Kiki Claer" produced by Chiaki Ito.
"Love Passport Juliet Kiki Claer" will be on pre-sale at the whole Donki Hote store on January 17th.
* The regular sale will be on February 1st.
The shop list you can buy "Love Passport Juliet Kiki Claer" is below.
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
"Love Passport Juliet Kiki Claer" will be on pre-sale at the whole Donki Hote store on January 17th.
* The regular sale will be on February 1st.
The shop list you can buy "Love Passport Juliet Kiki Claer" is below.
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/24 22:27:05に投稿されました
Produced by Chiaki Ito "Juliet Kiki Clair " Handshake Event will be held!!
"Love passport Juliet Kiki Clair", perfume produced by Chiaki Ito will be launched initial sales from Janurary 17th.
* General sale will be from February 1st.
The shops which is available of this products are on the link below.
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html
"Love passport Juliet Kiki Clair", perfume produced by Chiaki Ito will be launched initial sales from Janurary 17th.
* General sale will be from February 1st.
The shops which is available of this products are on the link below.
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html
この発売を記念して、
2月14日（土）に、ドン・キホーテ 名古屋本店で、
握手会が決定しました！！
握手会参加券は1月17日（土）15：00より対象店舗にて配布予定です。
詳細はこちらから
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/24 22:39:04に投稿されました
To celebrate the new product launch, we decided to hold a hand shake event at Don Quijote Nagoya store on Saturday February 14.
The tickets will be distributed from Saturday January 17, 15:00 pm at the intended stores.
For more information, please click the link below
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
The tickets will be distributed from Saturday January 17, 15:00 pm at the intended stores.
For more information, please click the link below
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/24 22:28:23に投稿されました
For the commemoration of this sale,
the handshake event will be held at the Donki Hote Nagoya store on 14th February (Sat)!
Tickets to join the event will be distributed at the stores of subject on January 17th (Sat) at 3 p.m.
More details are below
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
the handshake event will be held at the Donki Hote Nagoya store on 14th February (Sat)!
Tickets to join the event will be distributed at the stores of subject on January 17th (Sat) at 3 p.m.
More details are below
http://www.love-perfume.jp/special/index.html
5行目「全国のドン･キホーテさんで」が訳抜けしていました。"Love passport Juliet Kiki Clair", perfume produced by Chiaki Ito will be launched initial sales from Janurary 17th. を"Love passport Juliet Kiki Clair", perfume produced by Chiaki Ito will be launched initial sales from Janurary 17th at all Donki Hote stores across the country.に変更願います。