conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. * Masking tape ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] * Masking tape 1,028 yen * ...

This requests contains 1598 characters . It has been translated 16 times by the following translators : ( kanako762 , i3san ) and was completed in 1 hour 49 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Jan 2015 at 20:07 2549 views
Time left: Finished

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

・ミニチュアキャップコインケース 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,543
・コンコルドヘアクリップ（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617
・ドルマンパーカー（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,143
・コイルブレスレット（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617

kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:35
"We Love AAA Exhibition" Umeda LOFT announced the details !

Miniature cap coin case ¥ 1,543
Concorde hair clip (all seven + α) ¥ 617
· Dolman Parker (men's size) ¥ 5,143
Coil bracelet (all seven + α) ¥ 617
nakagawasyota likes this translation
Review
i3san
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:32
Detail announcement of "We Love AAA" at Umeda Loft

* Miniature cap coin case 　1,543 yen
* Concorde hair clip (total 7 types +α) 617 yen
* Dorman Parka (men's size) 5143 yen
* Coil bracelet (total 7 types +α) 617 yen
Review

・マスキングテープ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028
・ブランケット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600
・え～パンダオーケストラキーホルダー（全7種+α） 　　　　　　 ￥700
・2WAYシュシュヘアゴム（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600
・ふせんシート 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,000

i3san
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:32
* Masking tape 1,028 yen
* Blanket 3,600 yen
* AAA panda orchestra key ring 700 yen
* 2way scrunchy (total 7 types + α) 600 yen
* sticky note 1,000 yen
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:36
Masking tape ¥ 1,028
Blanket ¥ 3,600
Et ~ Panda orchestra Keychain (all seven kinds+ α) ¥ 700
· 2WAY Chou hair rubber (all seven kinds + α) ¥ 600
• The sticky sheet ¥ 1,000
Review

・箸＆箸置きセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,000
・ジャンボうちわ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・フェイスタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・Tシャツ（レディースサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・Tシャツ（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

i3san
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:35
* Set of chopstick & chopstick rest 2,000 yen
* Jumbo paper fan 600 yen
* Face towel 2,100 yen
* T-shirt (lady's size) 3,100 yen
* T-shirt (men's size) 3,100 yen
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:37
Chopsticks & Chopstick Rest set ¥ 2,000
Jumbo fan ¥ 600
Face towel ¥ 2,100
· T-shirt (Women's size) ¥ 3,100
· T-shirts (men's size) ¥ 3,100
Review

・デニムシャツ（Sサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,000
・デニムシャツ（Lサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,000
・ワイヤーターバン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,500
・コインネックレス 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,000
・ミニリュックキーホルダー 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500

i3san
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:37
* Denim shirt (size S) 5,000 yen
* Denim shirt (size L) 5,000 yen
* Wire turban 1,500 yen
* Coin necklace　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3,000 yen
* Miniature key ring 2,500 yen
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:37
Denim shirt (S size) ¥ 5,000
Denim shirt (L size) ¥ 5,000
Wire turban ¥ 1,500
Coin Necklace ¥ 3,000
Mini-Luc Keychain ¥ 2,500
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1

・キャラクターピンバッヂ（全7種） 　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・パンフレット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500
・クリアファイル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500
・フォトスポーツタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500
・マフラータオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100

kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:38
Character pin badge (all seven) ¥ 600
Brochure ¥ 2,500
Clear file ¥ 500
Photo Sports Towel ¥ 2,500
Muffler towel ¥ 2,100
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
i3san
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:41
* Character badge (total 7 types) 600 yen
* Brochure 2,500 yen
* Plastic folder 500 yen
* Photo sports towel 2,500 yen
* Scarf towel 2,100 yen
Review (1)
★★★★★ 5.0/1

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　￥700
・サンキューレターセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,500
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S/M/L）各 ￥4,800
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S/M/L）各￥4,800

kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:38
AAA Mascot Keychain (all seven kinds + α) ¥ 700
· Thank You Letter Set ¥ 1,500
· ONE PIECE × AAA "Wake up!" T-shirt (Pink / S / M / L) each ¥ 4,800
· ONE PIECE × AAA "Wake up!" T-shirt (Blue / S / M / L) each ¥ 4,800
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
i3san
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:45
* AAA mascot key ring (total 7 types + α) 700 yen
* Thank you letter set 1,500 yen
* ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Pink/S/M/L) 4,800 yen per each
* ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Blue/S/M/L)4,800 yen per each
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1

・AAA2015年カレンダー 　　　　　　　　 ￥2,500

※価格はすべて税込みになります。

※今回、グッズ＆CD/映像商品の売り場は「We Love AAA展」の外にございますので、
入場料がかからずにご利用いただけますが、福袋は「We Love AAA展」に入場された方のみへの販売となります。

kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:40
· AAA2015 year calendar ¥ 2,500

※ All prices will include tax.

※ This time, Goods & CD / video products of sales floor is out of the "We Love AAA Exhibition",
Available in less admission but, lucky bag will be sold only to people who have admission to the "We Love AAA Exhibition".
nakagawasyota likes this translation
Review
i3san
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:50
* AAA calendar year 2015 2,500 yen

* all price includes tax

* Selling space of Goods & CD/ footage is located outside the exhibition, so you don't need to buy admission fee to buy those products. But, the lucky bags are only for visitors of the "Exhibition of We Love AAA".
Review

※全ての商品は数に限りがあり、売り切れ次第販売終了となります。
※日ごとの入荷はありませんので、例えば初日に完売した場合は翌日以降の再販売の予定はございません。
※オリジナルグッズの各種オンラインショップでの販売予定は現状ございません。

kanako762
Rating 37
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:43
※ All products are limited in number, it will be sold out soon discontinued.
※ Because there is no stock for each day, there is no plan of re-sale of the following day even if we will have sold out for the first day.
※ Original goods will not sell on online shop.
nakagawasyota likes this translation
Review
i3san
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:56
* All products have limited number, so sold out of all products means end of sales.
* No further stocks are come everyday, for example if the all products are sold out on the first day, there will be no sale from the following day.
* There's no plan to sell all kinds of original goods on the online shop.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime