Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. * Masking tape ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 24 Jan 2015 at 21:45

i3san
i3san 52 2001年から2006年までシステムエンジニアとして勤務していたため、IT...
Japanese

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　￥700
・サンキューレターセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,500
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S/M/L）各 ￥4,800
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S/M/L）各￥4,800

English

* AAA mascot key ring (total 7 types + α) 700 yen
* Thank you letter set 1,500 yen
* ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Pink/S/M/L) 4,800 yen per each
* ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Blue/S/M/L)4,800 yen per each

Reviews ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translation rated this translation result as ★★★★ 30 Jan 2015 at 20:34

original
* AAA mascot key ring (total 7 types + α) 700 yen
* Thank you letter set 1,500 yen
* ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Pink/S/M/L) 4,800 yen per each
* ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Blue/S/M/L)4,800 yen per each

corrected
* AAA mascot key ring (total 7 types and more) 700 yen
* Thank you letter set 1,500 yen
* ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Pink/S/M/L) 4,800 yen each
* ONE PIECE × AAA "Wake up!"T-shirt(Blue/S/M/L) 4,800 yen each

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。