4. Touchten
Touchten Games is one of Indonesia’s most successful mobile game developers to date. Founded by Anton Soeharyo, Touchten helped pioneer the gaming culture in Indonesia, starting back in August 2011 when it closed a series A round of funding with local VC firm Ideosource, headed by Andi Boediman.
It became clear that Touchten was growing after it broke into the top five in the US App Store in February 2013 with its hit title Train Legend. Touchten’s other games Infinite Sky and Sushi Chain also made the list.
Touchten Gamesは、今までインドネシアで最も成功したモバイルゲーム開発会社のうちの一つである。Anton Soeharyo氏によって創設されたTouchtenは、インドネシアのゲーム文化の牽引を手助けし、その成功は2011年8月に、Andi Boediman氏がトップを勤める地元のVC（ベンチャーキャピタル）企業IdeosourceとシリーズAの資金調達を締結した時から始まった。
Touchtenが成長しているということは、2013年2月に、ヒットタイトルTrain Legendを引っ提げてUS App Storeでトップ5位に食い込んだ時に明白となった。Touchtenの他のゲームである、Infinite SkyとSushi Chainもそのリストに掲載された。
Touchten Gamesはこれまでで最も成功を収めたモバイルゲームのデベロッパーの1社である。設立者はAnton Soeharyo氏、Touchtenはインドネシアでゲームの文化を開拓する手助けをしてきた。始まりは2011年8月、この時に同社は現地VC企業の（トップはAndi Boediman氏）からシリーズAラウンドを終了した。
Touchtenは明らかに、2013年2月にヒット作Train LegendがUS App Storeでトップ5に入ってから成長を続けている。Touchtenによる他のゲームInfinite SkyとSushi Chainも上位にランクインした。
In November 2013, Touchten closed a series B round of funding led by CyberAgent Ventures and followed by TMS Entertainment and a fund managed by UOB Venture Management.
- Stage: Series B, undisclosed by CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, and UOB Venture Management
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Ideosource, CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, UOB Venture Management
- More: Touchten on Techlist
-ステージ：Cyberagent、TMS Entertainment、そしてUOB Venture Managementとの未公開のシリーズB
-公開された資金提供の合計：無し
-投資者：Ideosource、Cyberagent Ventures、TMS Entertainment、UOB Venture Management
-更なる情報：Techlist上のTouchten
- ステージ: シリーズB、金額非公表、CyberAgent Ventures、TMS Entertainment、UOB Venture Managementによる
- 公表資金調達総額: なし
- 投資家: Ideosource、CyberAgent Ventures、TMS Entertainment、UOB Venture Management
- 詳細情報: Touchten on Techlist
5. CekAja
CekAja is a Jakarta-based fintech startup that lets Indonesians compare a wide variety of financial products including personal loans, credit cards, deposits, and syariah (deposit that follows Islamic principles). Founder John Patrick Ellis has been able to grab funding at various stages along the way from local VC firm Mountain SEA Ventures and Compare88, a financial comparison company that serves all of Southeast Asia.
CekAjaはジャカルタに拠点を置くファインテクノロジーのスタートアップであり、個人のローン、クレジットカード、預貯金、そしてsyariah（イスラム教の原理に従う預貯金）などの広範囲の金融商品を、インドネシア人が比較することができるサービスを提供している。創始者のJohn Patrick Ellis氏は、ここに至るまで様々なステージにおいて、地元のVC企業であるMountain SEA Ventures、及び東南アジア全域に展開する金融比較会社であるCompare88から資金を獲得することができた。
CekAjaはジャカルタを拠点とする金融テックのスタートアップで、これによってインドネシアの人は個人ローン、クレジットカード、預金、シャリーア（イスラムの教理にしたがった預金）など様々な金融商品の比較ができる。設立者のJohn Patrick Ellis氏は、現地VC企業のMountain SEA VenturesとCompare88という東南アジア全域でサービスを提供している金融商品比較会社からのほか様々なステージで資金を調達することができた。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
The site has been live since late 2013 and has already partnered with local banks and financial institutions like BNI, OCBC NISP, PaninBank, HSBC, ANZ, and PermataBank. The CekAja app is available on Google Play.
- Stage: Seed, undisclosed by Compare88 and Mountain SEA Ventures
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Compare 88, Mountain SEA Ventures
- More: CekAja on Techlist
- ステージ: シード、Compare88とMountain SEA Ventures（金額非公表）
- 公表されている総額: なし
- 投資家: Compare 88、Mountain SEA Ventures
- 詳細情報: CekAja on Techlist
・ステージ：シード、金額非公表、Compare88 とMountain SEA Venturesによる
・公表資金調達総額: なし
・投資家: Compare 88、Mountain SEA Ventures
・詳細情報：Techlist上のCekAja欄
6. Tokopedia
No list about Indonesian funding would be complete without mentioning Tokopedia, one of the archipelago’s most popular consumer-to-consumer marketplaces, and the company that set the record for the largest funding round in Indonesian tech startup history.
It’s been a long journey for Tokopedia, though. After starting the company in 2007, founder William Tanuwijaya bootstrapped the venture for two years before raising seed funding from PT Indonusa Dwitama in 2009. In March of 2010, Tokopedia grabbed a series A round from East Ventures, followed by a US$700,000 series B investment from CyberAgent Ventures in April 2011 for 10 percent equity. This brought the company’s valuation to US$7 million.
Tokopediaは、インドネシア諸島で最も人気のあるC2Cマーケットプレイスであり、インドネシアのテック系スタートアップの資金調達ラウンド史上最大の資金調達を行った企業だが、同社のことに触れずにインドネシアの資金調達に関するリストは完成しない。
しかし、Tokopediaにとっては長い道のりだった。2007年の設立後、創設者のWilliam Tanuwijaya氏は2009年にPT Indonusa Dwitamaからシード資金を調達するまでの2年間は自力で運営していた。2010年3月、同社はシリーズAの投資ラウンドでEast Venturesから資金を調達し、その後2011年4月、シリーズBの投資ラウンドでCyberAgent Venturesから出資比率10%に当たる70万米ドルの資金を調達した。これにより、同社の企業価値は700万米ドルまで上がった。
Tokopedia抜きにして、インドネシアにおける資金調達リストは完結しない。この企業はインドネシアで最も人気のあるCtoCのマーケットプレイスで、これまでの同国におけるテック系スタートアップの歴史で最大の資金調達ラウンドの記録を樹立した。
しかし、Tokopediaの道のりは長いものであった。2007の設立以降、創業者のWilliam Tanuwijaya氏は2年間は自力で操業し、その後2009年にPT Indonusa Dwitamaからシードファンドを得た。その後2010年3月にはEast VenturesからシリーズAラウンドで、そしてシリーズBラウンドでは10％の株式を見返りとしてCyberAgent Venturesから2011年4月に70万米ドルを取得した。これによりこの企業の時価総額は700万米ドルとなった。
One year later, Tokopedia grabbed fresh funding from Netprice (which later changed its name to Beenos) after facilitating 13.4 million sales based on revenue that flowed through its escrow service in a 12-month period. In June 2013, the marketplace attracted another investment, this time led by Softbank Ventures Korea, and again followed by CyberAgent Ventures and East Ventures.
Finally, last October Tokopedia pulled in a whopping US$100 million from SoftBank and Sequoia Capital. Tanuwijaya claims the site currently receives about 10 million visitors per month and sold 24 million products in its fourth year of operations.
- Stage: Series E, US$100 million by SoftBank Internet and Media and Sequoia Capital
- Total Disclosed Funding: US$100.7 million
- Investors: PT Indonusa Dwitama, CyberAgent Ventures, Beenos, Softbank Ventures Korea, East Ventures, SoftBank Internet and Media, Sequoia Capital
- More: Tokopedia on Techlist
-ステージ：シリーズEでSoftBank Internet and MediaとSequoia Capitalから1億米ドル調達
-調達資金の総額：1億70万米ドル
-出資者：PT Indonusa Dwitama、CyberAgent Ventures、Beenos、Softbank Ventures Korea、East Ventures、SoftBank Internet and Media、Sequoia Capital
-さらなる詳細：TechlistでTokopediaを検索
- ステージ: シリーズE、1億米ドル、SoftBank Internet and MediaとSequoia Capitalから
- 公表されている総額: 1億70万米ドル
- 投資家: PT Indonusa Dwitama、CyberAgent Ventures、Beenos、Softbank Ventures Korea、East Ventures、SoftBank Internet and Media、 Sequoia Capital
- 詳細情報: Tokopedia on Techlist
7. MalesBanget
MalesBanget is one of Indonesia’s popular viral humor sites featuring articles and videos that are hyperlocalized for an Indonesian audience. Currently, MalesBanget operates under MBDC Media, and the site’s origin story – which involves Indonesian celebrity and site co-founder Christian Sugiono – dates back to 2001.
After a decade of existence and only causal maintenance, the company decided to get serious and grabbed its first round of funding from Nusantara Capital Incubator in 2011. More recently, MBDC Media received a series A investment from Rebright Partners and 500 Startups. The site is well on its way to a million visitors per month, as SimilarWeb estimates MalesBanget saw 710,000 visitors last month, up from 530,000 just the month before.
- Stage: Series A, undisclosed by Rebright Partners and 500 Startups
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Nusantara Capital Incubator, Rebright Partners, 500 Startups
- More: MalesBanget on Techlist
- ステージ: シリーズA、金額非公表、Rebright Partnersと500 Startupsから
- 公表されている資金調達額: なし
- 投資家: Nusantara Capital Incubator、Rebright Partners、500 Startups
- 詳細情報: MalesBanget on Techlist
- ステージ: シリーズA, Rebright Partnersおよび500社のスタートアップ企業により開示
- 公表資金調達総額: なし
- 投資者: Nusantara Capital Incubator、Rebright Partners、および500のスタートアップ企業
- 詳細情報: Techlist上のMalesBanget
すみません、1行目のウイルスはバイラルの間違いです。