conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 6. Tokopedia Tokopediaは、インドネシア諸島で最... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/01/22 22:41:25

mars16
mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
英語

In November 2013, Touchten closed a series B round of funding led by CyberAgent Ventures and followed by TMS Entertainment and a fund managed by UOB Venture Management.

- Stage: Series B, undisclosed by CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, and UOB Venture Management
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Ideosource, CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, UOB Venture Management
- More: Touchten on Techlist

日本語

2013年11月、TouchtenはCyberAgent Venturesが主導し、これにTMS EntertainmentとUOB Venture Managementが管理するファンドが続いたシリーズBラウンドの資金調達を終えた。

- ステージ: シリーズB、金額非公表、CyberAgent Ventures、TMS Entertainment、UOB Venture Managementによる
- 公表資金調達総額: なし
- 投資家: Ideosource、CyberAgent Ventures、TMS Entertainment、UOB Venture Management
- 詳細情報: Touchten on Techlist

レビュー ( 1 )

mooomin 60 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
mooominはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/29 08:10:29

勉強になりました！

コメントを追加
備考: 該当記事です。その2（4. Touchten～7. MalesBangetまで）
https://www.techinasia.com/indonesia-10-funded-startups-growth/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。