Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 6. Tokopedia Tokopediaは、インドネシア諸島で最... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/01/23 12:12:48

mooomin
mooomin 60 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
英語

In November 2013, Touchten closed a series B round of funding led by CyberAgent Ventures and followed by TMS Entertainment and a fund managed by UOB Venture Management.

- Stage: Series B, undisclosed by CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, and UOB Venture Management
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Ideosource, CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, UOB Venture Management
- More: Touchten on Techlist

日本語

2013年11月には、TouchtenはCyberagent Ventures、そして引き続きTMS Entertainment、そして更にUOB Venture Managementからの資金を含む、シリーズBの資金調達を締結した。
-ステージ：Cyberagent、TMS Entertainment、そしてUOB Venture Managementとの未公開のシリーズB
-公開された資金提供の合計：無し
-投資者：Ideosource、Cyberagent Ventures、TMS Entertainment、UOB Venture Management
-更なる情報：Techlist上のTouchten

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 該当記事です。その2（4. Touchten～7. MalesBangetまで）
https://www.techinasia.com/indonesia-10-funded-startups-growth/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。