Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 6. Tokopedia Tokopediaは、インドネシア諸島で最も人気のあるC2Cマーケットプレイスであり、インドネシアのテック系スタートアップ...
翻訳依頼文
4. Touchten
Touchten Games is one of Indonesia’s most successful mobile game developers to date. Founded by Anton Soeharyo, Touchten helped pioneer the gaming culture in Indonesia, starting back in August 2011 when it closed a series A round of funding with local VC firm Ideosource, headed by Andi Boediman.
It became clear that Touchten was growing after it broke into the top five in the US App Store in February 2013 with its hit title Train Legend. Touchten’s other games Infinite Sky and Sushi Chain also made the list. In November 2013, Touchten closed a series B round of funding led by CyberAgent Ventures and followed by TMS Entertainment and a fund managed by UOB Venture Management.
- Stage: Series B, undisclosed by CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, and UOB Venture Management
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Ideosource, CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, UOB Venture Management
- More: Touchten on Techlist 5. CekAja
CekAja is a Jakarta-based fintech startup that lets Indonesians compare a wide variety of financial products including personal loans, credit cards, deposits, and syariah (deposit that follows Islamic principles). Founder John Patrick Ellis has been able to grab funding at various stages along the way from local VC firm Mountain SEA Ventures and Compare88, a financial comparison company that serves all of Southeast Asia.
Touchten Games is one of Indonesia’s most successful mobile game developers to date. Founded by Anton Soeharyo, Touchten helped pioneer the gaming culture in Indonesia, starting back in August 2011 when it closed a series A round of funding with local VC firm Ideosource, headed by Andi Boediman.
It became clear that Touchten was growing after it broke into the top five in the US App Store in February 2013 with its hit title Train Legend. Touchten’s other games Infinite Sky and Sushi Chain also made the list. In November 2013, Touchten closed a series B round of funding led by CyberAgent Ventures and followed by TMS Entertainment and a fund managed by UOB Venture Management.
- Stage: Series B, undisclosed by CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, and UOB Venture Management
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Ideosource, CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, UOB Venture Management
- More: Touchten on Techlist 5. CekAja
CekAja is a Jakarta-based fintech startup that lets Indonesians compare a wide variety of financial products including personal loans, credit cards, deposits, and syariah (deposit that follows Islamic principles). Founder John Patrick Ellis has been able to grab funding at various stages along the way from local VC firm Mountain SEA Ventures and Compare88, a financial comparison company that serves all of Southeast Asia.
4. Touchten
Touchten Gamesは、今までインドネシアで最も成功したモバイルゲーム開発会社のうちの一つである。Anton Soeharyo氏によって創設されたTouchtenは、インドネシアのゲーム文化の牽引を手助けし、その成功は2011年8月に、Andi Boediman氏がトップを勤める地元のVC（ベンチャーキャピタル）企業IdeosourceとシリーズAの資金調達を締結した時から始まった。
Touchtenが成長しているということは、2013年2月に、ヒットタイトルTrain Legendを引っ提げてUS App Storeでトップ5位に食い込んだ時に明白となった。Touchtenの他のゲームである、Infinite SkyとSushi Chainもそのリストに掲載された。
Touchten Gamesは、今までインドネシアで最も成功したモバイルゲーム開発会社のうちの一つである。Anton Soeharyo氏によって創設されたTouchtenは、インドネシアのゲーム文化の牽引を手助けし、その成功は2011年8月に、Andi Boediman氏がトップを勤める地元のVC（ベンチャーキャピタル）企業IdeosourceとシリーズAの資金調達を締結した時から始まった。
Touchtenが成長しているということは、2013年2月に、ヒットタイトルTrain Legendを引っ提げてUS App Storeでトップ5位に食い込んだ時に明白となった。Touchtenの他のゲームである、Infinite SkyとSushi Chainもそのリストに掲載された。
2013年11月には、TouchtenはCyberagent Ventures、そして引き続きTMS Entertainment、そして更にUOB Venture Managementからの資金を含む、シリーズBの資金調達を締結した。
-ステージ：Cyberagent、TMS Entertainment、そしてUOB Venture Managementとの未公開のシリーズB
-公開された資金提供の合計：無し
-投資者：Ideosource、Cyberagent Ventures、TMS Entertainment、UOB Venture Management
-更なる情報：Techlist上のTouchten
-ステージ：Cyberagent、TMS Entertainment、そしてUOB Venture Managementとの未公開のシリーズB
-公開された資金提供の合計：無し
-投資者：Ideosource、Cyberagent Ventures、TMS Entertainment、UOB Venture Management
-更なる情報：Techlist上のTouchten
5. CekAja
CekAjaはジャカルタに拠点を置くファインテクノロジーのスタートアップであり、個人のローン、クレジットカード、預貯金、そしてsyariah（イスラム教の原理に従う預貯金）などの広範囲の金融商品を、インドネシア人が比較することができるサービスを提供している。創始者のJohn Patrick Ellis氏は、ここに至るまで様々なステージにおいて、地元のVC企業であるMountain SEA Ventures、及び東南アジア全域に展開する金融比較会社であるCompare88から資金を獲得することができた。
CekAjaはジャカルタに拠点を置くファインテクノロジーのスタートアップであり、個人のローン、クレジットカード、預貯金、そしてsyariah（イスラム教の原理に従う預貯金）などの広範囲の金融商品を、インドネシア人が比較することができるサービスを提供している。創始者のJohn Patrick Ellis氏は、ここに至るまで様々なステージにおいて、地元のVC企業であるMountain SEA Ventures、及び東南アジア全域に展開する金融比較会社であるCompare88から資金を獲得することができた。
Conyac翻訳の特徴
