[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は日本限定で発売されているzippoです。 この商品は日本の企業がアメリカのzippo社に許可をもらって、日本で生産と加工をしています。 1個1...

Original text

この商品は日本限定で発売されているzippoです。
この商品は日本の企業がアメリカのzippo社に許可をもらって、日本で生産と加工をしています。
1個1個、職人が打刻して作り上げているプラチナメッキのハンマートーンです。
是非あなたからの購入をお待ちしています。

翻訳 / 英語

This Zippo righter is sold only in japan.
Zippo Manufacturing Co. approved a Japanese firm to manufacture and process in Japan.
Platinum plated, hammer-tone which craftmen made one by one.
We hope you get this.

翻訳 / 英語

This is a zippo sold in Japan only.
Under the approval of Zippo US, a Japanese company manufacture and process this item in Japan.
This is a hammertone with platinum plated, which is engraved by a craftman one by one.
We look forward to selling this to you by all means.

翻訳 / 英語

This item is Zippo that is sold only in Japan.
A Japanese company manufactures and processes it by obtaining a permission
from the Zippo USA.
It is a hammer tone made of platinum gilt that a workman engraves one by one.
We are looking forward to your shopping with us.

翻訳 / 英語

This product is zippo which have been sold in Japan only.
As for this product, a Japanese company gets permission from American zippo company and then produced and processed in Japan.
It is a hammer tone of the platinum plating that a craftsman chops it and builds up one by one.
I would wait for your requests and purchasing by all means.