[英語から日本語への翻訳依頼] 1. フィリピンのUber物語: 迷走 おとり捜査から規制に関する公聴会での議会証言まで、Uberのストーリーがフィリピンで展開された。話の本筋は、...

備考

該当記事です。その2（1. Uberの段落～最後まで）
https://www.techinasia.com/biggest-tech-startup-stories-philippines-2014/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

1. Uber’s saga in the Philippines: twists and turns

From a sting operation to hearings in Congress to regulatory public consultations, Uber’s story unfolded in the Philippines – and the plot was no different than what we saw in other markets where it operates in. The Philippine government is weighing options on how to regulate Uber after taxi operators called for a crackdown on what they dubbed an illegal and unlicensed car-booking service.

翻訳 / 日本語

1. フィリピンのUber物語: 迷走

おとり捜査から規制に関する公聴会での議会証言まで、Uberのストーリーがフィリピンで展開された。話の本筋は、同社が運営している他市場で目にしたものと同じようなものだ。違法、無免許として非難されている配車サービスの取り締まりをタクシー事業者が要求しているのを受けて、Uberを規制するオプションをフィリピン政府は測りにかけて検討している。

翻訳 / 日本語

1. フィリピンにおけるUberの物語：「紆余曲折」

おとり捜査から議会での公聴会、規制についての公の協議まで、Uberの物語がフィリピンで幕を開けた。しかし、その物語のプロットは、Uberがサービスを行っている他のマーケットで見られるものと、何ら変わりはなかった。タクシー業者はこれを違法で無許可の車予約サービスだとして取り締まりを要求し、それを受けたフィリピン政府は、Uberを規制するための選択肢を検討している。

Original text

But the government seems to have taken a soft stance on Uber ever since a sting operation sparked outrage among a battalion of loyal users who took to social media to defend the embattled company. The government acknowledges that innovations like Uber are attractive alternatives for commuters who have relentlessly complained about the worsening state of the taxi industry in the country. Will the recent rape incident involving Uber in India affect Philippine regulators’ view? Let’s see.

翻訳 / 日本語

しかし、おとり捜査で多くの忠誠心ある顧客からの批判を浴びてからというもの、政府はUberに対し柔軟な姿勢を取るようになっているようだ。この顧客は、攻撃対象となっている同社を守るためにソーシャルメディアを活用した。政府は、Uberのような革新的な企業が通勤客にとっての魅力的な代替選択肢になることを認識している。通勤客たちは、悪化を続けている同国のタクシー業界に容赦無い不満を持っている。インドのUberが関係している最近のレイプ事件はフィリピン政府の見解に影響を及ぼすだろうか? 注目しよう。

startupdating- 9年以上前
あけましておめでとうございます。長文記事の翻訳ありがとうございました。
mars16様には昨年大変お世話になりました。今年もよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

だが、ソシャルメディアで繰り広げられている会社を守るために忠誠なユーザーによるおとり捜査を受け、政府は寛大な立場で処理する意思を示したようだ。政府は、Uberのようなイノベーションが、フィリピン国内で常に悪化しているタクシー業界に関する不平を表している通勤者にとって良い代替手段であることを認めている。Uberを巻き込んだインドで起こったレープ事件ははたしてフィリピン取締官の意見に影響を与えるのだろうか？今後のことを待って見よう。

riku87- 9年以上前
訂正お願いします。
「ソーシャルメディア」の「ー」が抜けています。

startupdating- 9年以上前
翻訳ありがとうございます。読みやすかったです。今後ともよろしくお願いいたします。