Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. dビデオ ムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE R...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] dビデオ ムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！ 　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国...

This requests contains 756 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( parksa , tfgy82 , daydreaming , chirochiro , yong ) and was completed in 1 hour 44 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2015 at 14:55 2981 views
Time left: Finished

dビデオ ムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！

　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 15:27
d비디오 무비 코믹 <기생수> 주제가에 DAICHI MIURA <IT’S THE RIGHT TIME>가 결정!

TV나 PC, 스마트폰에서도 즐길수 있는 일본 최대급의 정액제 동영상 배포 서비스 <d비디오® powered by BeeTV>(이하 <d비디오>)에서, 11월 29일부터 공개하는 영화 <기생수>에 앞서, 무비 코믹 <기생수>가 11월 20일(목)부터 독점 배포하는 것이 결정되었다.
nakagawasyota likes this translation
Review
tfgy82
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 15:38
d만화영화 "기생수"의 주제곡으로, DAICHI MIURA의 "It's the right time"으로 결정!!

TV나 PC, 스마트폰에서도 즐길 수 있는 일본내 최대급 정액제 동영상배포 서비스"d비디오® powered by BeeTV"(이하,d비디오)에서, 11월 29일 부터 공개되는 영화 "기생수"에 앞서, 만화영화 "기생수"가 11월 20일 목요일 부로 독점 배포 하는 것으로 결정했다.
Review

主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。
　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。　

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:03
주제가에는 애니메이션 버전과 같이 DAICHI MIURA「IT’S THE RIGHT TIME」가 사용되었다.
　“무비 코믹”은, 원작 만화를 컷 별로 분해・재구성하여, 대사와 사윤드를 덧붙인 신감각의 콘텐츠입니다.
페이지를 넘기지 않고 가볍게 볼 수 있는 점과, 현장감 넘치는 사운드 등 원작 만화에는 없는 매력을 느낄 수 있는 점에서 d비디오 회원으로부터 호평을 받고 있다. 　
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:06
주제가는 애니메이션 판과 마찬가지로 DAICHI MIURA[IT 'S THE RIGHT TIME]가 기용되고있다.
"만화 영화"는 원작 만화를, 프레임마다 분해와 개조를 해, 대사와 사운드를 더한 신감각 컨텐츠입니다. 페이지를 넘기지 않고 볼수 있는 간편함과 현장감 넘치는 사운드 등 원작 만화에는 없는 매력을 체감 할 수 있다고, d 비디오 회원으로부터 호평을 받고있다.
nakagawasyota likes this translation
Review
chirochiro
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:08
주제가는 애니메이션버전과 동일한 DAICHI MIURA의 IT 'S THE RIGHT TIME이 사용되고 있다.
" 영화 만화 " 은 원작 만화를 프레임 마다 분해 · 개조하고 대사와 사운드를 더한 신감각의 컨텐츠입니다. 페이지를 넘기지 않고 볼 수 있는 가벼움과 현장감 넘치는 사운드 등 원작 만화 에는 없는 매력이 체감 할 수 있어 d비디오 회원으로부터 호평을 받고 있다
Review

　今回、dビデオでは、人気コミック『寄生獣』を“ムービーコミック”として独占配信。本作では、主人公・泉新一とパラサイトのミギーの出会いから、物語のターニングポイントとなる、ある人物に寄生したパラサイトとの死闘までを描いています。

yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:09
이번, d비디오에서는, 인기 만화책[기생수]를 "만화 영화"로 독점 전달. 본 작에서는 주인공인 이즈미 신이치와 패러사이트인 오른쪽이 만나면서 이야기의 터닝포인트 지점이 된다. 어느 인물에게 기생한 패러사이트와 사투벌이는 장면도 그려지고 있다
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
chirochiro
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:20
이번 d 비디오 는 인기 만화 ' 기생수 " 을 " 영화 만화 " 로 독점 배포 . 본작에서는 주인공인 이즈미 신이치와 기생충인 미기와의 만남부터 이야기의 전환점이되는 한 사람에 기생한 기생충과의 사투까지를 그리고 있습니다
Review

原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:38
원작과는 또 다른, 역동감있는 패러사이트의 포식 장면과, "미기의 목소리의 이미지에 가까운" 신인 성우 오타 아키미에 의해 만들어지는 "말하는 미기" 등, d비디오에서만 볼 수 있는 무비 코믹만의 볼거리가 가득합니다. 원작의 매력 그대로 새로 태어난 무비 코믹 『기생수』는 원작 팬은 물론, 팬이 아니더라도 꼭 보셔야 할 작품입니다.
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:13
원작과는 또 다른, 생동감 있는 기생충의 포식 장면이나, [오른쪽의 목소리의 이미지에 가깝다]라고 채용된 신인 성우, 오타에 의하면 오른쪽등 d 비디오에서 밖에 볼 수없는 만화영화만의 볼거리가 가득합니다. 원작의 매력 그대로 새롭게 다시 태어난 만화 영화 [기생수]는 원작 팬들은 물론이고 팬이 아니어도 반드시 봐야할 작품입니다!
nakagawasyota likes this translation
Review

dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！
こちらもお楽しみに！！

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:39
d비디오 사이트：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

또한, ｢IT’S THE RIGHT TIME｣는 12/3(수)부터 PC/모바일/스마트폰에서 배포 개시 예정!
이쪽도 기대해 주세요!!
Review
yong
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:14
d 비디오 사이트 http : //video.dmkt-sp.jp/ti/10009052

또한 [IT 'S THE RIGHT TIME]은 12월 3일(수)부터 PC / 모바일 / 스마트 폰에서 일제히 전달 개시 예정!
이쪽도 기대하세요! !
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime