eBayのシステムの不具合で、別なキャンセル方法を選択しました。
5日後、No.38は自動的にキャンセルされ、
私に落札手数料が返還されます。
通常、私たちは$500以上、商品を購入した場合に限り、送料を無料
にしています。
あなたは今回、2個、購入したので通常の送料になりますが、
特別に送料無料にします。
-
私は英語が得意ではないので、誤ったメッセージを送って
しまったかもしれません。
問題があった商品の価格は$28なので、
その半分の50%をキャッシュバックします。それでいいですか?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
56
翻訳 / 英語
- 2014/12/29 15:00:52に投稿されました
As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.
5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.
We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.
Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.
-
I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.
The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.
We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.
Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.
-
I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.
The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/29 14:47:12に投稿されました
Due to the eBay system defect, I selected another cancellation method.
No.38 will be automatically cancelled in 5 days, and the bidding fee will be repaid to me.
Normally, we set a free shipping only when $500 and more order is placed.
Your purchase for this occasion was with two pieces so the normal shipping fee should apply, however we offer free shipping as a special case.
Since I am not good at English, I might have sent you a misleading message.
The price of the item in question is $28, so I will issue you a 50% refund. Hope this is acceptable for you.
No.38 will be automatically cancelled in 5 days, and the bidding fee will be repaid to me.
Normally, we set a free shipping only when $500 and more order is placed.
Your purchase for this occasion was with two pieces so the normal shipping fee should apply, however we offer free shipping as a special case.
Since I am not good at English, I might have sent you a misleading message.
The price of the item in question is $28, so I will issue you a 50% refund. Hope this is acceptable for you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/12/29 15:00:10に投稿されました
I have chosen another method to cancel due to the trouble in eBay system.
5 days later, No.38 will be automatically cancelled and I will be refunded the bidding commission.
In general, we only offer free shipping to those customers who purchase items for more than $500.
Since you purchased 2 pieces this time, normal shipping fee is charged, however I will make it free of charge for this time as special appreciation.
-
Because I am not good at English, I may have sent you a wrong message.
The original price for the item, which had problem, was $28, so I will give you 50% of it as cash back, would it be OK with you?
5 days later, No.38 will be automatically cancelled and I will be refunded the bidding commission.
In general, we only offer free shipping to those customers who purchase items for more than $500.
Since you purchased 2 pieces this time, normal shipping fee is charged, however I will make it free of charge for this time as special appreciation.
-
Because I am not good at English, I may have sent you a wrong message.
The original price for the item, which had problem, was $28, so I will give you 50% of it as cash back, would it be OK with you?
