お世話になっています。
本日リールのケースを発送しました。
あと問い合わせを頂いているルアーですが同梱可能です。
同時に落札出来た場合を前提に、下記の見積もりは少し安くしてあります。
ロマンメイド ネゴシエーター オイカワメス
ご検討をお願いします。
尚、Levee Kongさんはebayを使っていますか？
私は、出品経験がないのですが同梱の場合eBAYの方が使い勝手が良さそうなので
良い方法が見つかったらまたご連絡します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/12/27 23:53:58に投稿されました
How do you do?
I shipped the reel case today.
And regarding your inquiry about the lure, yes I can package/bundle it altogether.
The assumption is that you can successfully bid on both products, then the following estimate will become a little cheaper.
Roman-made negotiator "Oikawamesu"
Please kindly take it into consideration.
In addition, do you use eBay?
I have no experience in displaying products so it seems that it's better to use eBay for bundled product so I will contact you when I find out a good method.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
I shipped the reel case today.
And regarding your inquiry about the lure, yes I can package/bundle it altogether.
The assumption is that you can successfully bid on both products, then the following estimate will become a little cheaper.
Roman-made negotiator "Oikawamesu"
Please kindly take it into consideration.
In addition, do you use eBay?
I have no experience in displaying products so it seems that it's better to use eBay for bundled product so I will contact you when I find out a good method.
評価
41
翻訳 / 英語
- 2014/12/28 00:24:05に投稿されました
Thank you for your support.
I send you a case of the reels.
I can send it with a lure that you ordered.
If you can make a successful bid,
I reduced the price as follows.
ROMANTIC MAID NEGOTIATOR
OIKAWA FEMALE
Please consider this.
Then does Levee Kong use ebay?
I don't have experience to exhibit goods. The present case , eNAY will be better than others.
I will make sure to contact you if I can find a good way to deal with that.
I send you a case of the reels.
I can send it with a lure that you ordered.
If you can make a successful bid,
I reduced the price as follows.
ROMANTIC MAID NEGOTIATOR
OIKAWA FEMALE
Please consider this.
Then does Levee Kong use ebay?
I don't have experience to exhibit goods. The present case , eNAY will be better than others.
I will make sure to contact you if I can find a good way to deal with that.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/28 00:06:31に投稿されました
Thank you for your patronage.
I have shipped the reel case today.
Also, regarding the lure of your inquiry, I can ship it together.
In case you can bid them simultaneously as a premise, I have set the quoted amount to be slightly lower.
Roman-made Negotiator Oikawa Female
Also, does Levee Kong use eBay?
I haven't had a chance to ship yet, but in the case of packaging together eBay seems convenient, so I will let you know once I find out a better way.
I have shipped the reel case today.
Also, regarding the lure of your inquiry, I can ship it together.
In case you can bid them simultaneously as a premise, I have set the quoted amount to be slightly lower.
Roman-made Negotiator Oikawa Female
Also, does Levee Kong use eBay?
I haven't had a chance to ship yet, but in the case of packaging together eBay seems convenient, so I will let you know once I find out a better way.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/12/28 00:05:17に投稿されました
I have sent the reel case today.
As your inquiry, the lure can be send with the package.
the quotation below will be cheaper if both item's bid is successful.
Roman-made Negotiator Like-bate
Please review it.
By the way, Mr.Levee Kong, do you use ebay?
I don't have the experience to sell but if send with same package, ebay would be easier.
I will find a good way, and if I found it, I will contact you again.
As your inquiry, the lure can be send with the package.
the quotation below will be cheaper if both item's bid is successful.
Roman-made Negotiator Like-bate
Please review it.
By the way, Mr.Levee Kong, do you use ebay?
I don't have the experience to sell but if send with same package, ebay would be easier.
I will find a good way, and if I found it, I will contact you again.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/28 01:16:22に投稿されました
Thank you for your patronage.
The reel cases have been shipped today.
And I would like to answer the inquiry that it would be all right to ship the lures together.
On the assumption of the successful bid, the following estimate would be a little bit cheaper .
Roman-made negotiator oikawamesu
Please consider this.
By the way, could you use eBay?
Though I haven't shipped at all so far, the way to use eBay seems to be easy shipping together.
If I find a better way, I woul like to contact you again.
The reel cases have been shipped today.
And I would like to answer the inquiry that it would be all right to ship the lures together.
On the assumption of the successful bid, the following estimate would be a little bit cheaper .
Roman-made negotiator oikawamesu
Please consider this.
By the way, could you use eBay?
Though I haven't shipped at all so far, the way to use eBay seems to be easy shipping together.
If I find a better way, I woul like to contact you again.
評価
46
翻訳 / 英語
- 2014/12/28 00:13:34に投稿されました
Thank you for your support.
We already sent you the reel case today.
Regarding your question about the lure, it is possible to make it to one case.
At the same time, we will provide the list when its done, and the price in below quotation is already being discounted.
Roman's Made Negotiator Oikawamesu
Please consider.
Bu the way, Mr. Levee Kong, do you use ebay?
we do not have experience to send products, so to send it in one case, we think it would be easier to use eBAY , but I will contact you again if we found other ways which are better.
We already sent you the reel case today.
Regarding your question about the lure, it is possible to make it to one case.
At the same time, we will provide the list when its done, and the price in below quotation is already being discounted.
Roman's Made Negotiator Oikawamesu
Please consider.
Bu the way, Mr. Levee Kong, do you use ebay?
we do not have experience to send products, so to send it in one case, we think it would be easier to use eBAY , but I will contact you again if we found other ways which are better.
