[英語から日本語への翻訳依頼] こんなことをお願いするのは大変忍びないのですが、これとほとんど同じようなレンズをクリスマスに頂いたのです。せっかく取引を進めて頂いていたのですが、返金をお...

Original text

I am really sorry to ask you this but I just received a lens for Christmas that is just like this one. After you really worked with me on this would it be a problem to ask you to refund it for me? I am not going to need it now. My apologies!

翻訳 / 日本語

こんなことをお願いするのは大変忍びないのですが、これとほとんど同じようなレンズをクリスマスに頂いたのです。せっかく取引を進めて頂いていたのですが、返金をお願いできますでしょうか。そのレンズは必要なくなったのです。ごめんなさい！

翻訳 / 日本語

ほんとにこんなことをお尋ねして申し訳ありません。しかし、私はちょうどこれと同じようなレンズをクリスマスプレゼントとして受け取ったところなのです。あなたがこれに対応してくださった後、返金をお願いすることは難しいでしょうか？私は今すぐ対応していただく必要はありませ。私からのお詫びです。

翻訳 / 日本語

お尋ねすることは心苦しいのですが、これと酷似したクリスマス用のレンズを受け取りました。対処していただいたのですが、返金していただけますか。必要なくなりましたので。お詫び申し上げます。

翻訳 / 日本語

本当に申し訳ないのですが、私はクリスマスにこれによく似たレンズをもらいました。お手数をおかけしてしまっていますが、返金してもらうことはできますか。今はこれは必要ありません。申し訳ありません！