[Translation from English to Japanese ] Sublime Text is a cross-platform text and source code editor, with a Python a...

Additional info

http://en.wikipedia.org/wiki/Sublime_Text

Original text

Sublime Text is a cross-platform text and source code editor, with a Python application programming interface (API). Sublime Text is proprietary software. Its functionality is extendable with plugins. Most of the extending packages have free-software licenses and are community-built and maintained. Sublime Text lacks graphical setting dialogues and is entirely configured by editing text files.
The following is a list of features of Sublime Text:

"Command palette" uses adaptive matching for quick keyboard invocation of arbitrary commands
Multiple selections: simultaneously make the same interactive changes to multiple selected areas

Translation / Japanese

サブライム・テキストは、プログラミング言語パイソン（ＡＰＩ）による、複数のプラットフォームに対応したソースコードエディタです。サブライム・テキストは著作権のあるソフトウェアです。機能性はプラグインで拡張可能です。ほとんどの拡張パッケージは著作権フリーのソフトウェアで、共同製作・メンテされています。サブライム・テキストは画像設定ダイアログは有しておらず、完全にテキスト形式ファイル向けに設定されています。
サブライム・テキストの特徴は下記のとおりです。

「コマンド・パレット」は、複数から任意に選択したコマンドをキーボードで迅速に実行できる機能を有しています。同時に複数の選択された領域を相互に切り替えることができます。

Translation / Japanese

サブリムテキストとはクロスプラットフォーム（仕様がまったく異なるオペレーションシステム上で同じ仕様のものを動かすことができる互換性システムもしくはプログラム）であり、ピトンアプリケーションプログラムシステム（API)と連動する編集コードのソースである。サブリムテキストは特許ソフトウエアである。その機能はプラグインで拡張可能であること。多くの拡張パックがフリーソフトウエアーのライセンスを所持しており、共有情報で構築され管理されている。サブリムテキストには画像設定言語が欠けており編集テキストファイルにより完全に管理構成される。
以下はサブリムテキストの特徴のリストである。

”コマンド　パレット（指令ボード）”独断的に選択された複数の指令をクイックキーボードで呼び出すために適正な言葉を組み合わせ使用する　：　限定された複数のエリアに同じ双方向変換を同時に行う

Original text

Version 3 entered beta on 29 January 2013. At first available only for registered users who have purchased Sublime Text 2, on 28 June 2013 it became available to the general public. However, the very latest development builds still require a registration code.

Two of the main features that Sublime Text 3 adds include symbol indexing and pane management. Symbol Indexing allows Sublime Text to scan files and build an index to facilitate the features Goto Definition and Goto Symbol in Project. Pane Management allows users to move between panes via hotkeys

Translation / Japanese

バージョン3は2013年、1月29日にbetaに入りました。
最初は2013年、6月28日にSublime Tex2を購入した利用登録者のみちにした。それが一般大衆向けになりました。しかしながら、最新の開発はまだ登録コードが要求されます。

Sublime Tex3はシンボルインデックスと疼痛管理という主な2つの特色があります。
シンボルインデックスはファイルスキャンのSublime Tex を確認し、そしてプロジェクトのGotoの定義、シンボルを明確化しました。
疼痛管理はホットキー経由間で使用されています。

Translation / Japanese

2013年１月29日にベータ拡張されたバージョン３.　まず第一にサブリムテキスト 2を購入した登録ユーザーのみ利用可能であったが、2013年6月28日には一般ユーザーにも利用可能となった。しかし、開発された最新バージョン使用には登録コードが必要である。

サブリムテキスト３が加える最も大きな特徴はインデックス（目次）のシンボル（以下シンボルインデクシング）とペイン　マネージメント　。シンボルインデクシングはサブリムテキストにファイルをスキャンさせ、計画中であるGoto　デフィニッション（定義）とGoto　シンボル（特徴）を目次つけて配列することを容易にし、ペインマネージメントはホットキーズの仲介により使用者に複数のウインドウを指定領域に表示させる。

naoyamiyake- over 9 years ago
依頼者の方へ、どなたかIT関連の知識が深い方への校正をお願いしてください。