Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルと...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より 世界110カ国の iTunes® にて先行リリース...

This requests contains 1515 characters . It has been translated 16 times by the following translators : ( kabasan , kkmak , guaiyetta ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by nakagawasyota at 22 Dec 2014 at 22:24 2865 views
Time left: Finished

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より 世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！ 日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!!

倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:48
备受瞩目的新曲『Dance In The Rain』 数码单曲将于11/5(三）今日开始在世界110个国家的 iTunes®上先行发布！日本国内还有大受好评的期间限定特别价格OFF!!

KUMI KODA“第一张数码单曲”将为您奉上激情四射的舞曲！
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:01
备受瞩目的新曲『Dance In The Rain』 数码单曲将于11/5(三）今日开始在世界110个国家的iTunes®上先行发布！日本国内还有大受好评的期间限定特别价格OFF!!

KUMI KODA“第一张数码单曲”将为您奉上激情四射的舞曲！
Review

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:54
作为世界首发在业界备受瞩目的
使用了最先进科技的
也可称作“360° VR（虚拟现实）MUSIC VIDEO”故事的完成版的“另外一个”“全新的”MV，
将以这张数码单曲的形式发布！

正如“Dance In The Rain” 这个标题一样在雨中歌舞的KUMI KODA的完美身材和身体素质将淋漓尽致地展现在MV中，千万不要错过！
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:01
作为世界首次播放,于业界掀起热门话题,
引领最先端技术,
不但可被称作「360° VR(Virtual Reality) MUSIC VIDEO」 STORY的
完成版,“有别以往的” “崭新的” MUSIC VIDEO也于
此Digital•Single公开！

“Dance In The Rain” 与其标题相符在雨中载歌载舞
绝不能错过巧妙展现,完全不浪费幸田来未那锻炼过的肉体美与体能
之MUSIC VIDEO！
Review

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:44
各界的顶级制作人齐聚一堂，恢弘巨制的视听盛宴！

另外，仅在粉丝俱乐部限定盘才有的［CD＋DVD］套装也将发布！乐器版，MV的化妆过程也收录在内的豪华版本！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:01
云集各界顶尖制作,以盛大规模制作。
AUDIO / VISUAL 的颠峰之作！

此外,作为粉丝俱乐部限定版的［CD＋DVD］套装组也同步发行！
曲目的演奏版、MUSIC VIDEO的幕后侧拍皆有收录之豪华版本！

-------------------------------------------------- ------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』
Review

10/22（水）iTunes®110カ国 先行リリース！！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

※音源はこちら


※MUSIC VIDEOはこちら


好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:41
10/22（三）iTunes®110个国家 先行发布！！
※另外，期间限定特别价格OFF仅在国内适用。

※原声在这里

※MV在这里

大受好评！截止11/10期间限定特别价格OFF!!
特别价格OFF期间：10/22(三)0:00～11/10(一)23:59
特别价格OFF价格：￥250日元→￥200日元折扣！
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:02
10/22（水）iTunes®110个国家抢先发行！ ！
※此外,期间限定Special Price OFF仅限国内适用。

※声源档连结于此


※MUSIC VIDEO连结于此


佳评如潮！ 11/10为止期间限定Special Price OFF!!
Special Price OFF期间：10/22(三)0:00～11/10(一)23:59
Special Price OFF价格：￥250→￥200 Price OFF！
Review

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。
--------------------------------------------------------------------------
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:37
※想提前预约的人请于11/10(一)23:59之前申请。时间过后将变为普通价格。

11/5（三） iTunes®110个国家（包含北美，北欧）先行发布！

• 原声
• 彩铃
• MV

其他发布。
--------------------------------------------------------------------------
粉丝俱乐部限定盘『Dance In The Rain』
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 23:00
※已预订的客户，请于11月10日（星期一）23:59前购买。该天后购买，将回复至正常价格。

11月5日（星期三） iTunes®110国家（含北美、北欧）预​​先发布！

•声源
•铃声
•音乐视频

以及其他。
-------------------------------------------------- ------------------------
粉丝俱乐部限量光盘『Dance In The Rain』
Review

11/12 OUT！ 豪華 紙ジャケット仕様
品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！

guaiyetta
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:54
11/12 发售！豪华包装规格
商品号：RZC1-59695/B ￥1,800（不含税）

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※只含FC盘！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※只含FC盘！
Review
kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:33
11/12 OUT！ 豪华 纸质包装碟
品号：RZC1-59695/B ￥1,800日元（不含税）

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※仅含FC盘内容！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※仅含FC盘内容！
nakagawasyota likes this translation
Review

ファンクラブSHOP URL ：
倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/
--------------------------------------------------------------------------

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:30
粉丝俱乐部SHOP URL ：
倖田组会员预约页面　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会员预约页面　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/
--------------------------------------------------------------------------
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:46
粉丝会商店网址 ：
倖田组会员预约专页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会员预约专页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/
Review

倖田來未「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

※その他サイトは、11/12配信となります。

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:28
KUMI KODA“Dance In The Rain”Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

※其他网站将从11/12开始发布。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 22 Dec 2014 at 22:48
KUMI KODA「Dance In The Rain」特别网址
http://rhythmzone.net/koda/ditr/

※其他网址将于11月12日发布。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime