[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] スイフトウォーター･レスキュートレーニングは世界15ヶ国6万人が受講している、 最も権威と実績のある河川水難救助訓練システムです。ランドアースはレスキュー...

備考

リンク集の説明文です。

原文 / 日本語

スイフトウォーター･レスキュートレーニングは世界15ヶ国6万人が受講している、 最も権威と実績のある河川水難救助訓練システムです。ランドアースはレスキュー３の九州代理店です。 詳しくはランドアースまで。　レスキュー３の公式ホームページ。

パタゴニア
説明不要の野外活動着衣ブランド。作られる製品はもちろん、その思想や会社の姿勢は常に時代の先端にあります。 製品カタログ中の写真はどれも強いインパクトをもっており、一見の価値有り。

日本ラフティング協会

翻訳 / 中国語(簡体字)

急流救援训练在世界上有15个国家6万人听讲、是最权威而有实际成绩的河流水难救助训练系统。LANDEARTH是救援3的九州代理店。详细情况请来LANDEARTH了解。救援3的官方主页。

patagonia
无需多说的野外运动服装品牌。无论是制造的产品，还是公司的思想和态度都始终走在时代前面。产品目录中的所有照片都会给人带来一种冲击，十分值得一看。

日本漂流协会

masaphun- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。

原文 / 日本語

全国のラフティング会社が加盟している民間の団体でしたが、今年から文部科学省認定になりました。 (社)日本カヌー連盟　会長　福田康夫

KOA 熊本アウトドア協会
熊本の非動力系アウトドアなお店が集い熊本で新たなる協会を設立 『Kumamoto Outdoor Association』熊本の山・川・海の遊びならお任せ下さい。

阿蘇ネイチャーランド
全阿蘇の大自然を色々なスタイルで満喫できるお店。

翻訳 / 中国語(簡体字)

全国漂流公司都有加盟店民间团体，今年才被文部科学省承认了。日本皮艇联盟 会长 福田康夫

KOA 熊本户外协会
熊本的非机动户外店在熊本集中设立的新协会"Kumamoto Outdoor Association"。游览熊本的山海河川的话就要交给我们哦。

阿苏自然乐园
可以用各种方式体会全阿苏大自然的地方

masaphun- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。

原文 / 日本語

パラグライダーをはじめ、熱気球やカヌー、MTBダウウンヒル、ポッカールなど、圏内ではココでしか楽しめない遊びがいっぱい！

エル・パティオ牧場
一面の緑と、阿蘇五岳を見渡せる雄大なロケーション。
約３０万坪もの広大な敷地を誇るこの牧場では、大草原の中での乗馬体験やファームステイなどが楽しめる。

バウラインスクーバ
「地球をおなかいっぱい遊ぼう」がキャッチフレーズの、熊本を代表するダイビングショップ。 主に天草でダイビングを行い、その経験数は県内トップクラス！

翻訳 / 中国語(簡体字)

从滑翔伞、热气球到皮艇、MTB 下山等很多圈内只有在这里才可以玩到的活动！

L ・院子牧场
可以看到整面绿色和雄壮的阿苏五岳的地方。
以约30万坪的广大用地自豪的牧场，可以体验在大草原中骑马或者享受一下农场住宿。

Bowline 潜水
熊本的代表性潜水店，广告词是“玩饱地球吧”。主要在石花菜海藻进行潜水活动，经验冠绝全县。

masaphun- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。

原文 / 日本語

「エンジョイサーフィン」をモットーに気軽にサーフィンに触れられるお店。 カリフォルニアのサーフボードをはじめ、ウェットスーツからウェアの販売まで豊富に展開。 コーヒーも楽しめるのでカフェ感覚で気軽に遊びに行けるのも嬉しい。

とっても良い！人吉
人吉の観光スポットの紹介 イベント･温泉などのページもあり

球磨村の情報はここからゲットしよう！

人吉市
人吉市の観光やイベントなど情報満載！　人吉に遊びに来る時は必見。

球磨川ラフティング協会

翻訳 / 中国語(簡体字)

以“享受冲浪”为格言的可以轻松地体验冲浪的店子。售有美国加州的冲浪板、潜水衣等丰富商品。同时提供咖啡，喝完咖啡以后轻松玩一下也不失为一件乐事。

人吉，非常好！
介绍人吉观光景点，也有活动、温泉等页面

在这里获取球磨村的情报吧！

人吉市
全是人吉市的观光或者活动的情报。来人吉玩的话一定要看。

球磨河漂流协会

masaphun- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。

原文 / 日本語

人吉･球磨のラフティングカンパニーでいろんな活動をしています。球磨川ラフティング協会を立ち上げたのはなんとランドアースの社長です！

熊本県人吉市の陶芸作家（デフォルメ生物陶芸）。クラフトパークの工房で作品を作っています。

かごしまカヤックス
鹿児島のシーカヤックツアーならココ！　　冒険家の野元さんに会いに行こう。


神奈川県　三浦半島でシーカヤックツアーを開催しているアウトフィッターです。 関東のシーカヤックの魅力が満載されています。　　ぜひ一度のぞいてみてください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

人吉･球磨的漂流公司举办有各种活动。创始球磨河漂流协会的就是LANDEARTH的社长！

熊本县人吉市的陶艺作家（生物变形陶艺）。在工艺品公园的工房里创作。

鹿儿岛划艇
想去鹿儿岛的海上划艇的话一定就来这里！去见冒险家野元先生吧。

在神奈川县 三浦半岛开展海上橡皮艇旅行。充满关东海上划艇的魅力。一定要来见识一次哦。

原文 / 日本語

京都のカヤックの事はこちらに聞いてください。　日本でもトップの西島ジュニアもこちらにいます。

シーカヤックの楽しみをもっともっと多くの人と分かち合いたい！
だから、まじゅん　海、あっかなや～ 加計呂麻ツアーに参加したシゲ(社長)談 「マジよかよ！！」

カヤッカー必見のホームページ！！！ランドアースのホームページより川情報等充実している。 ダウンリバーを考えている方、必見です。

最近笑いが薄いー というあなた、必見です!

翻訳 / 中国語(簡体字)

可以来这里咨询关于京都划艇的事情。在日本也是顶级水平的西岛青年也在这里。

想让更多人分享海上划艇的乐趣！
因此，参加了加计吕麻旅行的社长说：不会是真的吧！

划艇的一定要看的主页！！！LANDEARTH 的主页有着各种河流和其他情报。想下河玩的话一定要看。

最近觉得没什么笑料的你，也一定要看！

原文 / 日本語

群馬県水上の利根川と四国の吉野川のラフティングは[フォレスト＆ウォーター]におまかせ！！

アウトドアステーション水上
群馬県の水上にてラフトガイドだった高橋くんの主催するのんびりカヌーツアーのＨＰ。 シゲがニュージーランドにいた時の友人でもあり腕はニュージーランド仕込みでピカイチである。

そとあそび
全国のアウトドアレジャーを紹介しています。

カヤッカーのつぶやき･･･

翻訳 / 中国語(簡体字)

群马县水上的利根河和四国的吉野河的漂流是在森林中的。

水上户外场地
曾经是群马县水上皮艇导游的高桥先生开办的悠闲皮艇旅行主页。Shige是 他在新西兰时候的朋友，有着在新西兰训练出来的顶尖技术。

户外游玩
介绍全国的户外休闲活动

关于划皮艇的一些牢骚...

原文 / 日本語

福岡在住の園村さんが最近作られたサイトです。 これからカヤックに挑戦してみよう！という人にオススメ。かっこいい写真がいっぱい。

フェールラーベンのオフィシャルウェブサイト 新しくく生まれかわりました。

鹿屋市在住のカヤッカー夫妻が繰り広げる和みのサイト りー太郎とは一体誰ぞや！　まぁ～みてみて♪

五ヶ瀬川カヌーツアー/スタジオクリーク
五ヶ瀬川でカナディアンカヌーのガイド＆スクールをされている杉田さんのホームページ。 カナディアンカヌーでゆっくりのんびり、いいですね～。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在福冈住的圆村先生最近制作的主页。推荐想从现在开始挑战划艇的人看。有很多很酷的照片。

FJALLRAVEN官方主页 迎来了新生

在鹿屋市住的划艇夫妇开展的主页。 李太郎究竟是谁呢！嘛～看看吧♪

五个月瀬川划艇旅行/小河工作室
在瀬川加拿大皮艇导游学校待了五个月的杉田先生的主页。悠闲的享受加拿大皮艇，真好啊～

masaphun- 13年以上前
翻訳ありがとうございます。

原文 / 日本語

カヌースクール 九州
北九州の紫川でカヌースクールをやっています。　元気な子供たちはドンドン参加しよう！！ 管理人はにしやんで～す。

奄美大島･加計呂麻島ヨットクルーズ･シーカヤック･シュノーケリング･キャンプ･ フィッシング･アドベンチャーツアーならここ。 奄美大島･加計呂麻島の大自然をゆったり、のんびりしたい方に。加計呂麻島の秘境へ...

ケラマ　カヤックセンター

翻訳 / 中国語(簡体字)

九州皮艇学校
在北九州的紫河开办的皮艇学校。充满活力的小朋友一起来参加吧！！
管理人是NISHIYAN。

想在奄美大岛·加计吕麻岛快艇巡航·海上划艇·浮潜·露营·钓鱼·冒险旅行的话来这里吧。可以悠闲地享受奄美大岛·加计吕麻岛的大自然或者加计吕麻岛的秘境。

庆良间 划艇中心

原文 / 日本語

日本の島フリークとしては、ここは見逃せません、一度行ったらとりつかれること必定。魅惑の島『座間味』、 そしてケラマカヤックセンター、ひょっとしたら海を行く古式サバニを見られるかも？冬にはクジラも！


漕店
タコ敏こと海の男、大城さんとスタッフ酒井君のガイドで沖縄をゴージャスにツアー！


実はマッケンジー河遠征経験もある中谷　哲ちゃんのお店です。
開店当時から 文が非常にお世話になってます。JSCA認定シーカヤックスクール。

翻訳 / 中国語(簡体字)

要到日本怪岛的话，肯定不要错过这里。一旦去了的话就会被深深吸引。魅惑的岛“座间味”、庆良间划艇中心、去海里的话说不定还会见到古式的帆船？冬天的话也有可能见到鲸鱼！

漕店
章鱼男和海男、大城先生和酒井先生作为导游带你去冲绳豪华旅游！

实际上有过远征麦肯齐河经验的中谷 哲的公司
从开店的时候开始 就受到了非常大照顾。JSCA承认的皮艇学校