Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！ ...

This requests contains 514 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( 54340032088 , glock58 , kabasan , arumi416 ) and was completed in 1 hour 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Dec 2014 at 14:39 1869 views
Time left: Finished

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

日時：2015年1月11日（日）
会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

54340032088
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 14:46
【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quatro 」supported by 生mail

「TOKYO GIRLS' STYLE」睽違已久的廣島現場演唱會！請位於廣島附近的各位粉絲們務必參加！

【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quatro 」supported by 生mail

日期：2015年1月11日（日）
地點：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30
nakagawasyota likes this translation
Review
glock58
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 16:20
【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quattro 」由生メール獨家贊助

東京女子流在廣島久違了的現場演出！請在廣島附近的大家絕對不要錯過！

【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quattro 」由生メール獨家贊助

日期：2015年1月11日（日）
地點：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：11:00入場 / 11:30開始
Review
kabasan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 16:14
【廣島】“偶像甲子園in 広島QUATTRO 」supported by 生mail

東京女子流久違的廣島公演！如果您在廣島周邊請一定參加！

【廣島】“偶像甲子園in 広島QUATTRO 」supported by 生mail

時間：2015年1月11日（日）
會場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場/開演：OPEN 11:00 / START 11:30
Review

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

54340032088
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 14:57
表演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
「TOKYO GIRLS' STYLE」
nanoCUNE
Negicco
廣島MAPLE★S
Manaminorisa
山口活性學園
lyrical school
and more

票劵情報：預售票 4,000日幣 / 當天 4,500日幣
入場時會另外收取飲飲料費
年齡制限/張數制限
3歲以上需擁有門票方可入場

主辦單位：偶像甲子園實行委員會
後援：生mail
詳情詢問處：Rednose Corporation（03-6240-9271）
nakagawasyota likes this translation
Review
arumi416
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 16:08
演出者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

售票資訊：預售票 4,000日圓 / 當日票 4,500日圓
入場時飲料費另計
年齡限制/購買張數限制
3歲以上需購票

主辦：IDOL甲子員實行委員會
贊助：生mail
洽詢專線：rednose-corporation（03-6240-9271）
Review
glock58
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 16:05
演出者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
以及更多

購票須知:當日前售價4000日圓，當日售價4500日圓
入場時需另外繳交飲料一杯的費用。
年齡限制/枚數限制
3歲以上需購票入場。
主辦:偶像甲子園實行委員會
協辦:生メール
問題諮詢:Red Nose集團(電話03-6240-9271)
Review

チケット発売日：
2014-12-07
プレイガイド
楽天チケット

備考：
【生メール会員先行】
2014年12月7日（日）午前10時
【プレイガイド先行】
2014年12月14日（日）午前10時
【一般チケット発売日】
2014年12月21日（日）午前10時

54340032088
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 14:50
入場票發售日：
2014-12-07
Playguid
樂天購票

備註：
【生mail會員優先】
2014年12月7日（日）午前10時
【Playguid 優先】
2014年12月14日（日）午前10時
【一般售票日】
2014年12月21日（日）午前10時
nakagawasyota likes this translation
Review
glock58
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Dec 2014 at 15:53
入場券發售開始日:
2014-12-07
購票方式:
樂天チケット

備考:
生メール會員可於12月7日早上10點起購票。
12月14日早上10點起可透過樂天チケット購票。
一般票於12月21日起發售。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime