ＯＯ様、
大変申し訳ありません。
注文して頂いた商品ＯＯは、配送中に行方不明になっていることがわかりました。
１、今からでも、再発送を希望する。
２、全額返金を希望する。
どちらかを選んで頂けますでしょうか？
ご迷惑をお掛けしたお詫びとしまして、5€のアマゾンチケットをお送りいたします。
お返事お待ちしております。
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2014/11/29 20:04:21に投稿されました
Cher Client,
Nous somme navrés de vous informer que votre commande, l'article XX, a été perdu en cours d'acheminement.
1. Nous souhaitons un renvoi du même article
2. Nous souhaitons une remboursement des frais entières
Pourriez-vous choisir une solution parmi les deux propositions ci-dessus ?
Veuillez nous excuser pour les désagréments occasionnés et nous avons décidé de vous offrir un bon de 5 € d'Amazon.
Dans l'attente de votre réponse.
Cordialement.
Nous somme navrés de vous informer que votre commande, l'article XX, a été perdu en cours d'acheminement.
1. Nous souhaitons un renvoi du même article
2. Nous souhaitons une remboursement des frais entières
Pourriez-vous choisir une solution parmi les deux propositions ci-dessus ?
Veuillez nous excuser pour les désagréments occasionnés et nous avons décidé de vous offrir un bon de 5 € d'Amazon.
Dans l'attente de votre réponse.
Cordialement.
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2014/11/26 20:11:07に投稿されました
Monsieur, Madame ◯◯,
Je m'excuse vraiment.
Nous avons verifie que un ◯◯ que vous avez commende est en perdu pendant la livraidon.
1, vous voulez en livrer meme des maintenant.
2, vous voulez un remboursement complet.
Pourriez vous choisir un parmi les deux s il vous plait.
Pour nous excuser votre désagrément, nous vous ferons parvenir un billet de 5 € Amazon.
Nous attendons avec impatience votre réponse.
Merci d'avance,
hidehideさんはこの翻訳を気に入りました
Je m'excuse vraiment.
Nous avons verifie que un ◯◯ que vous avez commende est en perdu pendant la livraidon.
1, vous voulez en livrer meme des maintenant.
2, vous voulez un remboursement complet.
Pourriez vous choisir un parmi les deux s il vous plait.
Pour nous excuser votre désagrément, nous vous ferons parvenir un billet de 5 € Amazon.
Nous attendons avec impatience votre réponse.
Merci d'avance,
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2014/11/26 20:52:36に投稿されました
Madame,Monsieur,
Nous sommes désolé de vous apprendre que votre commande semble avoir été perdue en cours de livraison.
1) vous renvoyer votre commande une nouvelle fois.
2) être rembourser dans l'intégralité.
Lequel de ces choix vous conviendrait le mieux ?
Nous tenons à nous excuser une nouvelle fois pour ce désagrément et souhaitons vous envoyer un coupon Amazon de la valeur de 5€ en dédommagement.
En l'attente de votre réponse.
Nous sommes désolé de vous apprendre que votre commande semble avoir été perdue en cours de livraison.
1) vous renvoyer votre commande une nouvelle fois.
2) être rembourser dans l'intégralité.
Lequel de ces choix vous conviendrait le mieux ?
Nous tenons à nous excuser une nouvelle fois pour ce désagrément et souhaitons vous envoyer un coupon Amazon de la valeur de 5€ en dédommagement.
En l'attente de votre réponse.
