Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 201...

This requests contains 809 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( parksa , daydreaming , vividhee , 149208090 , seltaeb96 , korong3788 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Nov 2014 at 11:12 3186 views
Time left: Finished

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

vividhee
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:16
"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 혜택 결정 !

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 혜택이 결정되었습니다.

【일정・회장】
■ 11/3 (월,공휴일) 도쿄 도요스 PIT 【1부】【2부】
【1부】개장 14:45 공연시작 15:30
【1부】개장 17:45 공연시작 18:30

■ 11/8 (토) 나고야 Zepp NAGOYA
개장 17:15 공연시작 18:00
Review
korong3788
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:15
"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 특전 결정 !

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 회장 판매 특전이 결정되었습니다.

【일정・회장】
■11/3（월・휴일）동경　토요스 PIT　【1부】【2부】
【1부】 개장14:45 개연15:30
【2부】 개장17:45 개연18:30

■11/8（토）나고야　Zepp NAGOYA
개장 17:15 개연18:00
nakagawasyota likes this translation
Review
seltaeb96
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:17
"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 현장판매특전 결정!

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" 현장판매특전을 결정했습니다!

<일정/장소>
■11/3(월/공휴일) 도쿄 토요스(豊洲)PIT <1부, 2부>
- 1부 : 입장 14:45 시작 15:30
- 2부 : 입장 17:45 시작 18:30

■11/8(토) 나고야 Zepp NAGOYA
- 입장 17:15 시작 18:00
Review

■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
開場17:15 開演18:00

korong3788
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:16
■11/16（일）오사카　난바 Hatch　【1부】【2부】
【1부】개장14:45 개연15:30
【2부】개장17:45 개연18:30

■11/30（일）후쿠오카　Zepp FUKUOKA
개장17:15 개연18:00
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
vividhee
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:17
■11/16 (일) 오사카 난바 Hatch　【1部】【2部】
【1部】개장 14:45 공연시작 15:30
【2部】개장 17:45 공연시작 18:30

■11/30 (일) 후쿠오카 Zepp FUKUOKA
개장 17:15 공연시작 18:00
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:18
■11/16（일）오사카　난바Hatch　【1부】【2부】
【1부】개장14:45 개연15:30
【2부】개장17:45 개연18:30

■11/30（일）후쿠오카　Zepp FUKUOKA
개장17:15 개연18:00
Review

【CD販売時間】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）大阪　なんばHatch　12:00〜
■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場入口付近、CD販売スペース

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:20
【CD 판매 시간】
■11/3（월・축일）도쿄　토요스 PIT　12:00〜
■11/8（토）나고야　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（日）오사카　남바Hatch　12:00〜
■11/30（日）후쿠오카　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD 판매 시간은 예고없이 변경될 경우도 있습니다. 미리 양해 말씀드립니다.

【CD 판매 장소】
회장 입구 부근, CD 판매 스페이스
Review
149208090
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:17
【CD판매시간】
■11/3（월・공휴일）도쿄　豊洲PIT　12:00〜
■11/8（토）나고야　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（일）오사카　なんばHatch　12:00〜
■11/30（일）후쿠오카　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD판매시간은 예고없이 변경될 수 있습니다. 양해부탁드립니다.

【CD판매장소】
회장입구 근처 CD판매 부스
Review
korong3788
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:18
【CD 판매 시간】
■11/3（월・휴일）동경　토요스 PIT　12:00〜
■11/8（토）나고야　Zepp NAGOYA　15:00〜
■11/16（일）오사카　난바 Hatch　12:00〜
■11/30（일）후쿠오카　Zepp FUKUOKA　15:00〜
※CD 판매 시간은 예고없이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

【CD 판매 장소】
회장 입구 근처, CD 판매 스페이스
nakagawasyota likes this translation
Review

【会場特典】
■対象商品
2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:14
【회장특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는 것만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800（세금 별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800（세금 별도) + 세금
AVCD-16490 SG CD 한정판¥1,200（세금 별도)+ 세금
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
vividhee
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:19
【회장 혜택】
■대상 상품
2014/12/3 발매 SG 함께 있는 것만으로 ~Always with you~ / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금제외) + 세금
AVCD-16490 SG CD판 ¥1,200 (세금제외) + 세금
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
149208090
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:19
【회원특전】
■대상상품
2014/12/3발매　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO 반 ¥1,800（세금제외）＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 반 ¥1,800（세금제외）＋세금
AVCD-16490 SG CD 반 ¥1,200（세금제외）＋세금
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
korong3788
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:19
【회장 특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는것 만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금
AVCD-16490 SG CD만 있는 버전 ¥1,200（세금 안붙은 가격）＋세금
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1

＜非売品B2告知ポスター＞
※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:18
＜비매품B2 고지 포스터＞
※위의 대상 상품을 한 장 예약하시면, 상품을 전해드릴때에 「비매품 B2 고지 포스터」 한장을 선물해 드립니다.

【문의처】
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사
0570-064-414（평일 11:00〜18:00）
nakagawasyota likes this translation
Review
parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:16
<비매품 B2 고지 포스터>
※ 상기 대상 상품 1매 예약으로, 상품을 인도할 시에 "비매품 B2 고지 포스터" 1매를 증정합니다.

[문의처]
에이벡스 뮤직 크리에이티브(avex music creative) 주식회사
0570-064-414 (평일11:00~18:00)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime