Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KUMI KODA has her album which was on ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] KUMI KODA has her album which was on sale this February and won the 1st prize...

This requests contains 1870 characters . It has been translated 18 times by the following translators : ( elephantrans , teddyandsteddy , chunmeng , shion33 , guaiyetta , lynnyinyue ) .

Requested by nakagawasyota at 23 Nov 2014 at 17:38 3576 views
Time left: Finished

new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

試聴はこちら
http://rhythmzone.net/koda/discography/

shion33
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 17:50
new single "HOTEL" 8/6 will be OUT! Benefits pattern UP & all contents included will be public and coupling listen start!

KUMI KODA for "2014", darned GORGEOUS summer single!
Welcome to the "HOTEL". Check IN to the fascinate saummer!

Listen here
http://rhythmzone.net/koda/discography/
nakagawasyota likes this translation
Review
chunmeng
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 20:50
New single "HOTEL" 8/6 OUT! Special Pattern UP＆Release of Complete Compilation＆Start of Coupling Listening trial！

Delivered in "2014", KODA KUMI's extraordinarily GORGEOUS summer single!
Welcome to the "HOTEL". Check In the captivating summer.

Listening trial here
http://rhythmzone.net/koda/discography/
Review

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録した
アルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

teddyandsteddy
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2014 at 17:03
KUMI KODA has her album which was on sale this February and won the 1st prize of the Oricon Weekly ranking and she has a powerful TOUR with 2 countries, 26 places 51 performances. This tour which has a theme, "voyage" will be the final oversea in Taiwan on 8/16. She got to be 30s and she has more energy to seek the best music which made the latest album. Beyonds it, KUMI KODA shows the entertainment.
Review
chunmeng
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 21:05
Launched in February this year, it achieved No. 1 ranking in Oricon Weekly.
KODA KUMI who carried the album "Bon Voyage", she went on a impactful tour around 2 countries and 51 places, having a total of 51 performances.
Using "voyage" as a theme, she set out on 8/16 went out overseas to Taiwan for a concert as her final destination for this tour. KODA KUMI's entertainment is to show her latest album, made with an insatiable spirit of inquiry, moving towards a more energetic feel in the music.
nakagawasyota likes this translation
Review

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』
夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！




［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税

shion33
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 17:48
Luxury two songs production ("HOTEL" [commercial board recording] / "MONEY IN MY BAG" [FC board recording]) of the mind also and the body dance MUSIC VIDEO stay tuned!

[CD + DVD] RZCD-59645 / B ¥ 1,800 (base price) + tax
nakagawasyota likes this translation
Review
lynnyinyue
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Nov 2014 at 17:29
Please also do look forward to the dancing music video for these 2 gorgeous sings（『HOTEL』[general version] / 『MONEY IN MY BAG』[Fan club disc only]）.

［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(price)＋tax
Review

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 20:05
[CD]
01. Introduction -- Check IN --
02. HOTEL showPlayer ("koda/RZCD-59646_001_du9b")
03. Interlude -- Secret Room --
04. MONEY IN MY BAG showPlayer ("koda/RZCD-59646_004_ybn3")
05. Interlude -- Last Night Dream --
Review
shion33
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 17:45
［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
nakagawasyota likes this translation
Review

06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-



［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 20:10
06. TURN AROUND showPlayer ("koda/RZCD-59646_006_ybn3")

[DVD]
- HOTEL -Music Video-
- HOTEL -Making Video-
- MONEY IN MY BAG -Spot-



[CD] RZCD-59646 1,200 JPY (Unit price + tax)

[CD]
01. Introduction -- Check IN --
Review
shion33
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 17:45
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-



［CD］RZCD-59646 ¥ 1,200 (base price) + tax

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
nakagawasyota likes this translation
Review

02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 20:12
02. HOTEL showPlayer ("koda/RZCD-59646_001_du9b")
03. Interlude -- Secret Room --
04. MONEY IN MY BAG showPlayer ("koda/RZCD-59646_004_ybn3")
05. Interlude -- Last Night Dream --
06. TURN AROUND showPlayer ("koda/RZCD-59646_006_ybn3")
Review
shion33
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 17:45
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')
nakagawasyota likes this translation
Review

※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 20:17
* Fan Club "Koda Group" / "Playroom" Limited-edition CD

[CD+DVD] RZC1-59647/B　1,800 JPY (Unit price + tax)

[CD]
01. Introduction -- Check IN --
02. HOTEL showPlayer ("koda/RZCD-59646_001_du9b")
03. Interlude -- Secret Room --
04. MONEY IN MY BAG showPlayer ("koda/RZCD-59646_004_ybn3")
Review
guaiyetta
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 20:16
※Fan club KODA Gumi/ "Playroom"limited disc
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(original price) + tax

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')
Review
shion33
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 17:46
※ fan club "Koda set" / "Playroom" Limited Edition
[CD + DVD] RZC1-59647 / B ¥ 1,800 (base price) + tax

[CD]
01. Introduction ~Check IN~
02. HOTEL showPlayer ('koda / RZCD-59646_001_du9b')
03. Interlude ~Secret Room~
04. MONEY IN MY BAG showPlayer ('koda / RZCD-59646_004_ybn3')
nakagawasyota likes this translation
Review

05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤)
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-

guaiyetta
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 20:17
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

［DVD］(Fan club "KODA Gumi" / "playroom" limited disc)
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-
Review
shion33
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 17:46
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

［DVD］fan club "Koda set" / "Playroom" Limited Edition
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-
nakagawasyota likes this translation
Review

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品
KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。 暑い夏のご挨拶に "音楽" を！


［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A)
AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税

guaiyetta
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 20:25
※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜venue/mu-mo shop limited production item
A post card type mucis card with the message written by KODA KUMI. The music for you, as the greetings of this hot summer!


[SUMMER GREETING MUSIC CARD] (Pattern A)
AQZ1-76464 / ￥500(original price) + tax
Review
shion33
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Nov 2014 at 17:47
※ KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~ venue / mu-mo shop limited edition
KODA KUMI autograph SUMMER GREETING message containing POST CARD type of MUSIC card. Say hi to the music in hot summer!


[SUMMER GREETING MUSIC CARD] (picture A)
AQZ1-76464 / ¥ 500 (base price) + tax
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime