Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾 SKY-HIがニコ生で黙...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾 SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第...

This requests contains 515 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( leon_0 , meilan , ecnuly_3134 , nami_shu , toseigaku ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Nov 2014 at 14:04 2119 views
Time left: Finished

「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?

ecnuly_3134
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:21
「SKY-HI播放时试做一曲」第2弹

直播SKY-HI默默笑着作曲的样子 「SKY-HI播放时试做一曲」第2弹决定播放了!!
在今年3月播放的节目中制作的「KOKKEN」在nokonoko超级大会3上出场后，得到了观众的大力赞扬，反响热烈。

这次也无准备，不商量!! 会有什么样的歌曲出现呢！?
nakagawasyota likes this translation
Review
nami_shu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:46
“尝试在播放SKY-HI时制作一曲”第2弹

现场播放SKY-HI在NICO NAMA默默作曲情形的策划“尝试在播放SKY-HI时制作一曲”的第2弹已经决定播放!!
今年3月播放的节目上制作的乐曲《KOKKEN》在NICONICO超会议3的《超音乐节2014》上公开后，获得了听众的巨大反响！

本次也一样，将没有任何事先准备、没有任何碰头会!!会有什么样的乐曲与大家见面呢!?
Review

■放送日時
11月26日（水）22時～23時30分

▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆
期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:13
■播放日期
11月26日（周三）22点～11点30分

▼「在SKY-HI的播放中试着作了一首」第2弹节目页面
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


并且、收听节目的听众限定的mu-mo×笑嘻嘻实施联锁活动☆
在期间限定的「笑嘻嘻现场直播特设销售网站」预定新单曲「Smile drop」，就会有机会获得「亲笔签名Cheki」！详情请咨询笑嘻嘻现场直播的节目网页！
nakagawasyota likes this translation
Review
toseigaku
Rating 54
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:17
■播放时间
11月26日（周三）22点～23点30分

▼「SKY-HI的播放中试着作了一曲」第2组节目网页
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


此外、实施节目听众限定的mu-mo×微笑联动活动☆
通过限定期间的「微笑直播特设销售网站」中预约NEW单曲「微笑坠落」的话、可有机会获得「亲笔签名的cheki」！详情请点击微笑直播节目网页确认！
Review

▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:21
▼mu-mo「niconico直播特设销售站点」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


销售期间：11月17日（周1）16点 到 11月26日（周3）23点59分
Review
ecnuly_3134
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:22
▼mu-mo「nikoniko现场直播特别网站」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


发售时间：11月17日（周一）16点～11月26日（周三）23時59分止
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:06
▼mu-mo「笑嘻嘻现场直播特设销售网站」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


销售时间：11月17日（周一）16時～11月26日（周三）23時59分
nakagawasyota likes this translation
Review
toseigaku
Rating 54
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:54
▼mu-mo「微笑直播特设销售网站」
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/


销售时间：11月17日（周一）16点～11月26日（周三）23点59分为止
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime