Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾 SKY-HIがニコ生で黙...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾 SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第...

Original Texts
「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?
ecnuly_3134
Translated by ecnuly_3134
「SKY-HI播放时试做一曲」第2弹

直播SKY-HI默默笑着作曲的样子 「SKY-HI播放时试做一曲」第2弹决定播放了!!
在今年3月播放的节目中制作的「KOKKEN」在nokonoko超级大会3上出场后，得到了观众的大力赞扬，反响热烈。

这次也无准备，不商量!! 会有什么样的歌曲出现呢！?
toseigaku
Translated by toseigaku
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
515letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$46.35
Translation Time
17 minutes
Freelancer
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter
Freelancer
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！ 4/24(金) AAA Cafe 新メニューが登場します！ 5月31日(日) ②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ・絆創膏 ￥300(税抜) その他ラインナップ多数展開中！
Japanese → Chinese (Simplified)
5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！ 【日時】2015年5月25日（月）　18:00～ 【会場】福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
土地柄海外のお客様には慣れぬ施設も多くございますが、 当施設では海外のお客様にも親しんでいただこうと サイトの外国語化を始め努力を重ねております。 当地にお越しの際はぜひお立ち寄りください。 また、ご出発前に当館ならびに当地へのご旅行について ご質問がお有りでしたら、可能な限りお答えいたしますので 下記よりご質問ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
スタミナ鉄板焼き鍋（ひなもりポーク） ひなもりポークは霧島陰陽水を与えられてそだった豚のお肉なので 肉の臭みが少なく、甘みとコクがあります。 それだけでなく柔らかい肉質なので食べやすく、サッパリしているので女性にもオススメ。 もちろん、スタミナはつけたいけれどあまり重たすぎるのはちょっと・・・と思う男性にもオススメ。 お野菜も一緒に食べて体の内側から元気にエネルギーを補充しましょう。 ジュージュー焼けたお肉はテンションもあげてくれるので、気持ちも元気にさせちゃいましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)

ecnuly_3134's Public Translations

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
Japanese → Chinese (Simplified)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
Japanese → Chinese (Simplified)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
Japanese → Chinese (Simplified)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
Japanese → Chinese (Simplified)