[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！

iTunes®にて先行配信していた自身初となるデジタル・シングル「Dance In The Rain」が、いよいよ本日からレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

首次的数位单曲「Dance In The Rain」在recochoku(R)、mu-mo、等其它网站同时发布！

于iTunes®先行发布的首支数位单曲「Dance In The Rain」，终于从今天开始在recochoku(R)、mu-mo、等其它网站同时发布！

翻訳 / 中国語(簡体字)

第一张数码单曲《Dance In The Rain》在Recochoku(R)、mu-mo、以及其他网站上同时开始下载！

在iTunes®上先行上传的自己的第一张数码单曲《Dance In The Rain》，终于在Recochoku(R)、mu-mo、以及其他网站上可同时开始下载了!!

Original text

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳 / 中国語(簡体字)

世界首次的娱乐性虚拟现实视频的推出， 让《Dance In The Rain》 （《雨中舞》）成为了世界瞩目的作品。

本次在Rekochoku · mu-mo的特别下载，限定期间内特别待机图像（壁纸）作为礼物！敬请在限定期间内下载！

[商品概述]
数码单曲《Dance In The Rain》 （《雨中舞》）

翻訳 / 中国語(簡体字)

世界首次ESP学院比賽中虚拟现实mtv（以下称VRMV）「Dance In The Rain」的发表引起了世界的瞩目。

這次的rekochoco・mu-mo提供下载特惠，在此时间内下载会有待受(壁紙)画像赠送，欢迎在此时间内尽快下载!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳 / 中国語(簡体字)

作为世界首发的娱乐节目、虚拟现实音乐MV（以下简称VRMV），获得世界瞩目的作品《Dance In The Rain》。

本次作为在Recochoku及mu-mo上的下载特典，限期赠送特别手机待机画像（壁紙）! 敬请各位在指定期限内下载!


【商品概要】
Digital Single《Dance In The Rain》

Original text

●iTunes®110カ国（北米、北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ
ほか配信。

●11/12(水) レコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！
<レコチョク・mu-mo>
ダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント！　

翻訳 / 中国語(簡体字)

●iTunes®110个国家（含北美、北欧在内）正在好评发布中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• Ringtone（铃声转换器）
• MV（音乐视频）
等发布中。

●11/12(周三) Recochoku(R)、mu-mo、以及其他网站都同时发布！
<Recochoku、mu-mo>
在指定期间下载，可获赠特别手机待机图像(壁紙)！　

翻訳 / 中国語(簡体字)

●iTunes®110个国家（包括北米、北欧）好评传送中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• 环调子
• 音乐视频
等传送。

●11/12(周三)rekochoku(R)、mu-mo、其他网站同时传送开始！
<rekochoku・mu-mo>
作为下载特权、特别在限定期间把(壁紙)画像作为礼物！　

Original text

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯・スマホのみとなります。

・レコチョクはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華 紙ジャケット仕様

翻訳 / 中国語(簡体字)

优惠时间：2014/11/12（星期三）0:00～2014/11/18（星期二）23:59
※mu-mo只供手机/智能手机使用。

・Recochoku请看这里
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-mo请看这里
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●会员俱乐部ファンクラブ限量碟『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（不含税）
11月12日发售
豪华封面版本

翻訳 / 中国語(簡体字)

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯・スマホのみとなります。

・レコチョクはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-mo地址如下
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●粉丝俱乐部限定乐盘《Dance In The Rain》
RZC1-59695/B ￥1,800（不含税）
11月12 日发售
豪华包装纸规格

nami_shu- 10年弱前
特典时期：2014/11/12(周三)0:00～2014/11/18(周三)23:59
※mu-mo仅能用手机、只能手机下载。

・Recochoku下载地址如下
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-mo地址如下
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●粉丝俱乐部限定乐盘《Dance In The Rain》
RZC1-59695/B 日元1,800（不含税）
11月12 日发售
豪封面包装

Original text

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！

ファンクラブSHOP URL ：
倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

翻訳 / 中国語(簡体字)

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※只包含FC盘！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※只包含FC盘！

会员俱乐部 SHOP URL ：
KODA官方会员预定网页　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

翻訳 / 中国語(簡体字)

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※只有FC盘的内容！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※只有FC盘的内容！

粉丝俱乐部商店 网址 ：
倖田组会员预约网址　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

Original text

playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●「Dance In The Rain」Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

翻訳 / 中国語(簡体字)

playroom会员预约网页，http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

● 《Dance In The Rain》 （ 《雨中舞》）特别网站
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
● 《Dance In The Rain》 （ 《雨中舞》）插播
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

翻訳 / 中国語(簡体字)

playroom会员预约网址　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●《Dance In The Rain》特别网站
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●《Dance In The Rain》点击网站
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

Original text

■今後のスケジュール
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST

翻訳 / 中国語(簡体字)

■今后的日程
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
已决定在进行了倖田来未初次单人直播的有纪念意义的会场「STUDIO COAST」，从倖田来未官方粉丝俱乐部“倖田组”的成员里抽选10,000人并受邀参加特别直播！
【日程】2014年12月6日（周六）
【地点】STUDIO COAST

leon_0- 10年弱前
直播 -〉 现场演出

翻訳 / 中国語(簡体字)

■今后日程
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弹！
决定在倖田来未首次举办单人现场演出的会场“STUDIO COAST”，通过倖田来未官方粉丝俱乐部“倖田组”的会员抽奖，将招待10,000名会员前往举办的特别现场演出！
【日程】2014年12月6日（周六）
【地点】STUDIO COAST

Original text

【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

[时间] 开场/开演
①11 : 15 / 12 : 00
②13 : 30 / 14 : 15
③15 : 45 / 16 : 30
④18 : 00 / 18 : 45
※开场/开演时间可能会有所变更！

翻訳 / 中国語(簡体字)

【时间】开场
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※开场时间会有变更的可能。