[Translation from English to Japanese ] Below are responses to each product concern. I’ve attached a credit for those...

Additional info

アメリカの仕入先メーカーとの遣り取りです。
過去の仕入れ品に不良品が入っており、
その不良内容と不良数を報告しました。
この英文はその報告に対する仕入先メーカーからの回答です。

Original text

Below are responses to each product concern. I’ve attached a credit for those products that have been authorized as defective and will arrange packaging replacements to be sent with your next shipment.


Please advise if there are any additional concerns/questions. We greatly appreciate your time and attention to ensuring your customers are happy with "相手のメーカー名" products.

Translation / Japanese

以下はそれぞれの製品の懸念事項に対する回答です。不具合品と認目られた製品の差額（返金）を添付しました。また、次回の発送時に代替パッケージを送るように手配します。

他に懸念事項や質問がありましたらお問合せください。［相手のメーカー名］製品があなたの顧客にご満足いただけるように気を配っていただき、大変感謝しております。

suhiroki- about 10 years ago
とてもわかり易い訳をありがとうございます。

Translation / Japanese

下記は、各製品に関する問題の返答です。製品の欠損について承認しましたので、次回の発送時にパッケージの交換します。

他に何か困ったことや気になる点は御座いませんか。このような時間を割いたこと、また"相手のメーカー名"製品と顧客との間の品質を守っていただき感謝します。