conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchase. Due ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchase. Due to my careless mistakes, I forgot to shi...

Original Texts
この度はご購入頂きありがとうございました。

私の確認不足により、
書留を付けて商品を発送することを忘れておりました。

通常発送となりますので、
書留料金の$5は返金させて頂きます。

万が一、発送した商品が紛失するなどの事態が起きた場合は、
当方が責任を負います。

この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません。

よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your purchase.

Due to my careless mistakes, I forgot to ship the item with a registered mail.

It is normal shipping so we will refund you 5 dollars for the registered mail.

In case of missing the item we shipped, it will be our responsibility.

We are very sorry for the inconvenience.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for not keeping in touch. I'm sorry I haven't been able to communicate with you for some time. How are you? How is your family? I'm alright. Bonnie, who twisted her arms and legs has been wonderful. Thank you. I have dolls who wants to order from you. My dolls are 2Nessa and 2Emma. I want you to make 2 sets each of the "Jim Gerde" western clothes. (total 4 sets) My friend's doll is "H...
Japanese → English
・Wagyu sashimi (or seared Wagyu) ・Spicy fried locally grown chicken ・Sukiyaki (Wagyu at 120 grams, assortment of vegetables, tofu and Don noodle) ・Porridge with rice and vegetables ・Yosenabe/cooked 5 kinds of seafood including Kue/grouper and vegetable in pot Bookings for the blowfish pot or crab meat pot can also be available. However the booking should be made 7days prior to your arr...
Japanese → English
Hello. I am A in charge of a new assistant. Thank you in advance. I have checked the matter you contacted. Please check the attached file. Please sent logistics mails to the following two persons too in the future.
Japanese → English
This time's issue is because Amazon's policy and the UK's rule were not understood. It was my fault. As an improvement of this, we implied the followings. We created a manual after checking Amazon's rules and policy and the UK's rules. We taught them our staff by distributing its manual too. We deleted all Amazon's sock list. In the future, when listing items, by adding other st...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese