[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！ 毎年、UNIVERSAL ST...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！


毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)决定举办！

每年，在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®举办的Xmas LIVE！
今年，KUMI KODA的特别演唱会也将举办！
世界奇幻圣诞节举办期间，只能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®看到的仅限一日的特别演唱会将变成现实！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

kouda kumi Xmas LIVE2014准备在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)举行！

每年的LIVE都在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
今年举行的是小幸的特别演唱会！
UNIVERSAL WONDER Xmas期间中、只限一天能看的特别演唱会！

Original text

ライブはもちろん！ クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス ￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

翻訳 / 中国語(簡体字)

不用说演唱会，就是在洋溢着圣诞节气氛的公园里玩一整天也是很特别的SPECIAL DAY吧♪
这次活动的门票特别提前发售（发售顺序）将在KODA组，playroom实行！
※门票中包含一天的Studio pass（公园门票）6980日元（含税）。

和KUMI KODA一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®提前享受圣诞节吧！

翻訳 / 中国語(簡体字)

当然是现场直播！在充满圣诞气氛的公园举行这样的特别的一天！
先行发售小幸和playroom的演唱会票！
※门票价格已包括1天录音室进场费、巴士费¥6，980 （含税）

早一步与小幸一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®度过圣诞节吧！

jamie_yeung- 9年以上前
去看演唱会当然不用说，还可以在充满圣诞气氛的公园了游玩一整天！

翻訳 / 中国語(簡体字)

现场直播当然！在洋溢着圣诞节气氛的公园可以游玩一天的这个SPECIAL DAY♪活动门票的特别提前销售（先后顺序）倖田组在playroom施行！※门票费中1day演播厅大巴的￥6,980日元（含税）也包含在内。

和kuuchan一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®提前尽情享受圣诞节吧！

Original text

＜公演詳細について＞
タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　
会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜演出的详细内容＞
题目： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
日程・时间： 2014年11月15日（六）　开场 09:00（公园开场时间）开眼11:00 　
会场： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ
出演艺人：KODA KUMI
门票费用：大人・小孩都是 8,640日元(含税)

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜公演详情＞
题目： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
日程： 2014年11月15日（六）　开场 09:00（公园开门）　开演11:00 　
会场： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramacy特设舞台
出演：KODA KUMI
费用：大人孩子均为 8,640日元(含税)

Original text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

翻訳 / 中国語(簡体字)

※指定看台・全站席
※学前儿童不可入场。
※附赠一日Studio Pass（6980日元）门票
※不可将演唱会门票升级为年票
※雨天照常进行，极端天气停办

门票一般发售日：2014年10月26日(日)10:00〜
Lawson店头Loppi / ローチケ.com(PC/电话)
首日特别电话：[phone](不要L码) ※10时~18时
18时以后：0570-084-005(要L码)
L码：54744

翻訳 / 中国語(簡体字)

※有规定区域的、站票。
※学龄前儿童谢绝入场。
※附上1日周游券（6,980日元）。
※不能利用演唱会票将门票换为全年周游券。
※雨天无阻、暴风雨有阻。

发售日(所有人都可购买)：2014年10月26日星期天10点起
罗森店内的Loppi / lawson ticket(http://l-tike.com/)(电脑或手机)
仅限于发售第一天有效的电话：[phone]（不用L-code）※10点至18点
18点以后：[phone]（需要L-code）
L-code：54744

Original text

お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）
主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会

翻訳 / 中国語(簡体字)

问讯 共同社情报 TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）
主办：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委员会

翻訳 / 中国語(簡体字)

咨询处：kyodo information TEL/06-7732-8888（10:00～19:00）
主办：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会