Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] In fact there is something I should let you know. It was found out at the fin...

This requests contains 201 characters and is related to the following tags: "Business" "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , conniechappell , yxn667 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by akiy501890 at 20 Oct 2014 at 23:38 2482 views
Time left: Finished

実はお伝えすべき事があります。アメリカに発送する前の最終チェックでわかりました。
ペグがオリジナルのものからSPERZELのペグに交換されています。
写真のように、へッドの裏にネジ穴が開いています。もしお客様がこちらのギターでよろしければ直ぐに発送できます。交換できつ他の在庫はありません。

ギターを確認しましたが、キズはありませんでした。とてもきれいな新品です。
現物のギターの写真を送るのでご確認ください。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2014 at 23:46
In fact there is something I should let you know. It was found out at the final check prior to shipment for US.
The peg has been replaced from the original one to SPERZEL.
As you can see in the picture, there is a screw hole on the rear side of the head. If you don't mind about this guitar, I could ship it to you right away. There is no replacement available in stock.

As I checked the guitar, there was no scratch. It is a very beautiful brand new item.
Please confirm the attached photo of the actual guitar.
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2014 at 23:43
There is something I have to report, which I found during final check before shipping to the US.
The original peg has been changed to the Sperzel peg.
As you can see in the photo, the screw hole on the back of the head is open. If you can accept this guitar, I can ship it right away. I cannot have it changed. I don’t have it in stock either.
When I checked the guitar, I didn’t find any scratches. It’s a very beautiful item.
Please review the attached photos of the actual guitar.
yxn667
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2014 at 23:44
I have something I need to tell you. We found this out at the final check-up before we ship the item to the US.
The peg was changed from its original to the SPERZEL peg.
As you see on the photo, you will see a hole for a screw at the back of the head.
If you are fine with the guitar, we will send it out instantly.
We have nothing left for exchange.

We have checked the guitar and it is very new with no any small damages.
Please check the photo of the guitar itself.
★★★☆☆ 3.0/1
conniechappell
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Oct 2014 at 23:49
In fact, I would like to tell you something important. I just found it out at the final verification before shipping to the US.
The pegs are changed from the original ones to SPERZEL's ones.
As you can see in the picture, there is a hole on the back of the head. If you are OK with this guitar, I can ship it immediately. There are no other ones to exchange in stock.

I checked the guitar and confirm that there are no scratches. It's new and beautiful.
Please check out the attached picture of the guitar.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime