11/1前にビザ申請を進めてもらうように●●さんにお願いをしています。
前提条件として AAAAA-BBBBの契約が必要ですので、もし可能でしたらそちらの対応を進めていただけますと助かります。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2014 at 13:06
Currently, I am having ●●-san to proceed with the visa application prior to 11/1.
As a premise, AAAAA-BBBB agreement is required, so it would be helpful if you could proceed with that task.
As a premise, AAAAA-BBBB agreement is required, so it would be helpful if you could proceed with that task.
★★★☆☆ 3.5/2
Rating
60
Native
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2014 at 13:01
I have asked Mr/Ms OO to make some progress on the visa before the 1st November.
In the previous conditions AA-BB contract was necessary so, if possible if you could assist with the progress of that it would be of great assistance.
In the previous conditions AA-BB contract was necessary so, if possible if you could assist with the progress of that it would be of great assistance.
★★☆☆☆ 2.5/2
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2014 at 13:21
I asked xx that he/she would apply for a visa by Nov.1st.
The contract of AAAAA-BBBB is needed as precondition, if possible, it would be helpful if you proceed to the next.
The contract of AAAAA-BBBB is needed as precondition, if possible, it would be helpful if you proceed to the next.
★★★★☆ 4.0/2
