[英語から日本語への翻訳依頼] そうですね、ただもっと早く欲しいです・・・残念ながら書類を開くことができません。joachim.landesvatter@native-instrumen...

Original text

you're right, but now we need it a little earlier... Unfortunately I cannont open the document. Could you please send the text in an email to [e-mail]. There you could also add the misssing "patent pending" line...

翻訳 / 日本語

そうですね、ただもっと早く欲しいです・・・残念ながら書類を開くことができません。[e-mail]までメールで文章を送ってもらえますか。そすれば欠けている「特許申請中」の行を追加できます。

翻訳 / 日本語

その通りですが、締め切りが少し早まりました。残念ながら文書を開くことができません。テキストを[e-mail].までメールしていただけますでしょうか？　そうすれば、「patent pending」の部分を追加できるかもしれません。

翻訳 / 日本語

あなたの言われる通りです。ですがもう少し早くそれ（ファイル）が必要でした。残念ながら、ドキュメントファイルを開くことができません。[e-mail].宛てに、テキストを送っていただけますか。その中に、抜けている "patent pending"の分も含めてください。

ilad- 約10年前
we need it の　it は対応する英文のファイルを指しているものと思われますので、もっと早く送ってほしかったという意味を込めて訳しました。