[Translation from English to Japanese ] Alibaba Buys 15% Stake in Hotel Tech Service Shiji to Strengthen Forays into ...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2014/09/29/alibaba-buys-15-stake-hotel-tech-service-shiji-strengthen-forays-online-travel-market/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alibaba Buys 15% Stake in Hotel Tech Service Shiji to Strengthen Forays into Online Travel Market

Alibaba Group, the Chinese Internet giant that just closed a record-breaking US$25 billion IPO, has invested 2.81 billion yuan (around US$ 459 million) in Chinese hospitality information provider Beijing Shiji Information Technology Co., Ltd. via its online marketplace Taobao.

After the deal, Alibaba will hold a 15% stake and one position in board of directors in the latter.

Translation / Japanese

Alibabaがオンライントラベル市場進出のてこ入れとしてホテルテクノロジーサービスのShiji株の15%を取得

史上最大の250億米ドルのIPOを終えたばかりの巨大中国インターネット企業Alibabaは、自社のオンラインマーケットプレイスTaobao経由で、中国ホスピタリティー情報プロバイダーBeijing Shiji Information Technology Co., Ltd.に28億1千万元（約4億5900万米ドル）の投資を行った。

その結果Alibabaは15%の株と取締役会のポストを一つ手に入れることになる。

Translation / Japanese

Alibabaはホテルサービスの技術系企業Shijiの15%を取得してオンライン旅行市場への進出を強化

中国のインターネットの巨人Alibaba Groupは250億米ドルという記録的なIPOを終えたばかりだが、28億1000万人民元 (約4億5900万米ドル)を中国のおもてなし情報プロバイダーBeijing Shiji Information Technology Co., Ltd. に、同社のオンライン・マーケットプレイスTaobaoを介して投資した。

この取引後、Alibabaは15%の株式を保有し、後に取締役会メンバーを1人送り込む。

Original text

Established in 1995, Shiji Information, a Shenzhen Stock Exchange-listed firm, is principally engaged in developing software that manages room reservations, purchasing, inventory, and point of sales systems, as well as broadband networks and billing systems.

According to the company, nearly 6,000 Chinese hotels use its services, including 90% of Chinese 5-star hotels. The company’s high-end clients includes Grand Hyatt, Sheraton, Hilton, Shangri-la, Marriott, Peninsula and Accor, etc.

Translation / Japanese

深圳証券取引所に現在上場されており、1995年に設立されたShiji Informationは、主として部屋の予約、購買、在庫、POSシステムのほかブロードバンドネットワークや請求システムを管理するソフトウェア開発に関わっている。

同社によると、約6,000の中国のホテルが同社サービスを利用しているといい、これには中国にある５つ星ホテルの90%が含まれている。ハイエンドの顧客には、Grand Hyatt、Sheraton、Hilton、Shangri-la、Marriott、Peninsula、 and Accorなどがある。

Translation / Japanese

シンジ・インフォメーションは1995年に設立、深圳証券取引所に上場しています。その主たる事業は、客室予約管理システム、購買、在庫管理、POSシステム、他にブロードバンドネットワークシステム、請求等のシステム開発となります。

会社の情報に依れば、中国の五つ星ホテルの90％にあたる6,000のホテルが当該サービスを使用しているとの事。同社の上顧客にはグランド・ハイアット、シェラトン、ヒルトン、シャングリラ、マリオット、ペニンシュラそしてアッコールなどが含まれています。

Original text

Alibaba’s tourism unit Taobao Travel is expected to launch in-depth cooperation with Shiji Information in integrating hotel info system, membership system and mobile payment method, etc.

Alibaba has made several early moves to tap China’s burgeoning online travel market. After establishing an independent Travel Department last year, the company invested in a raft of companies related to online travel business, like social travel app 117go, outbound travel services of Qyer and ByeCity.

Translation / Japanese

Alibabaの旅行部門であるTaobao Travelは、Shiji Informationとの緊密な協力をローンチしてホテル情報システム、メンバーシップシステム、モバイル決済方法などを統合するとみられている。

Alibabaは中国で急成長するオンライン旅行市場を開拓するための初動をいくつか行ってきた。昨年、独立した旅行部門を設立した後、同社はソーシャル旅行アプリの117go、アウトバウンド旅行サービスのQyerやByeCityなど、オンライン旅行事業に関係する多くの企業に投資した。

Translation / Japanese

Alibabaのツーリズム部門であるTaobao Travelは、ホテル情報システム、会員システム、そして携帯支払方法などの統合において、Shiji Informationとの徹底した協力が求められている。

Alibabaは中国で急成長しているオンラインの旅行市場を活用するための動きを、早期に数回講じている。昨年のTravel Department独立の後、当企業は、ソーシャル・トラベル・アプリの117go、国外向け旅行サービスのQyerやByeCityといったオンライン旅行事業に関連する多くの企業に投資していた。