[Translation from English to Japanese ] I have forwarded your request to Eric Hanson in the Europe office. Due to th...

Original text

I have forwarded your request to Eric Hanson in the Europe office. Due to the time delay he will likely on Monday. His email is　○○

Delivery to the following recipient failed permanently:
Technical details of permanent failure:
Google tried to deliver your message, but it was rejected by the server for the recipient domain am by filter02
The error that the other server returned was:
550 No such user (am)

Translation / Japanese

あなたのリクエストをヨーロッパオフィスにいるEric Hanson に転送しました。時差の関係で月曜日になりそうです。彼のメールアドレスは○○です。

下記受取人は永久にメッセージを受信できません。
永久に受信できない技術的な詳細は、
Googleがあなたのメッセージを配達しようとしましたが、受取人のドメイン用サーバam by filter02が拒否されました。
このエラーが返信されたその他のサーバは、
550 No such user (am)でした。

Translation / Japanese

あなたの依頼をヨーロッパオフィスのEric Hanson に転送しました。時差の関係で月曜になりそうです。彼のEメールアドレスは○○です。

以下受信者への 恒常的な配信障害：
恒常的な技術障害の詳細：

Googleであなたのメッセージの配信を試みましたが、サーバーにより受信者ドメインam へのアクセスをfilter02で拒否されました。
相手側から返されたエラー：
550 No such user (am)

Translation / Japanese

私はヨーロッパオフィスのEric Hansonにリクエストを転送しました。時差のため、彼はおそらく月曜日になります。彼のメールアドレスは○○ 。

以下の受信者への配信は、恒久的に失敗しました：
永続的な障害が発生した技術的詳細：
Googleがあなたのメッセージを配信しようとしましたが、それはfilter02で受信者のドメインのサーバーによって拒否されました。
他のサーバが返したエラーは次のとおり :
550そのようなユーザはいない（午前）

Translation / Japanese

あなたのリクエストをヨーロッパオフィスのエリックハンソンへ転送しました。
時差の為、月曜に返事します。彼のメールアドレスは、
次の受け取り人へ配達は、恒久的に失敗しました。
永続的失敗の技術詳細：
グーグルは、あなたのメッセージを届けようとしましたが、受け取り側のサーバー　amドメインのフィルター02によって、拒否されました。
他のサーバーが返却したエラーは、：
550　そのようなユーザーがいません。

hmk0- about 10 years ago
訂正（二行目：）彼のメールアドレスは、○○です。
申し訳ありません。