こんにちわ
お便りありがとうございます
まずは商品が無事についてよかったです
関税については私も母国で納税義務があるため
キチンと処理しております
私も幸せに暮らす為に毎日コツコツ働いております
また機会がありましたら私のショップをご利用くださると
嬉しく思います
この度はわざわざご連絡頂きありがとうございました
評価
61
翻訳 / 英語
- 2014/09/25 20:51:42に投稿されました
Hi,
thank you for your message.
I'm glad to hear that the item has been delivered safely.
As for the customs, I've processed it properly,
since I am also obliged to pay tax in my country.
I've been working diligently to live out happily.
It would be very nice if you could come back to purchase at my shop.
Once again, thank you very much for your kindly message.
thank you for your message.
I'm glad to hear that the item has been delivered safely.
As for the customs, I've processed it properly,
since I am also obliged to pay tax in my country.
I've been working diligently to live out happily.
It would be very nice if you could come back to purchase at my shop.
Once again, thank you very much for your kindly message.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/25 21:02:14に投稿されました
Hello.
Thanks for your letter.
Firstly I'm glad to know that the item arrived safely.
Regarding tariff, I also have obligation to pay tax in my country so I process it accordingly.
I'm working dilligently every day to live happy life.
I'd be happy to serve you again at my shop in the future.
Thank you again for your kind message.
Thanks for your letter.
Firstly I'm glad to know that the item arrived safely.
Regarding tariff, I also have obligation to pay tax in my country so I process it accordingly.
I'm working dilligently every day to live happy life.
I'd be happy to serve you again at my shop in the future.
Thank you again for your kind message.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/09/25 21:10:46に投稿されました
hello
Thank you for your email
firstly, i am happy that the marchandise have safely arrived.
since there is also custom to pay here in our home country, we are in the process of handling it.
so i can live happily, I am working diligently every day
I look forward to serving you at my shop in the future
thanks for contacting us
Thank you for your email
firstly, i am happy that the marchandise have safely arrived.
since there is also custom to pay here in our home country, we are in the process of handling it.
so i can live happily, I am working diligently every day
I look forward to serving you at my shop in the future
thanks for contacting us
