こんにちわ
お返事ありがとうございます
そしてお気遣い頂いたこと感謝致します
私もあなたとebayを通じて知り合えたこととても嬉しく思います
これからも良好な関係を築けるよう努力します
私のショップでよければこれからも是非ご利用ください
また、製品について知りたいこと等があれば
いつでもお問い合わせください
英語はちょっと苦手なことお許しくださいね（笑）
※締めの言葉
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Sep 2014 at 21:51
Greetings,
Thank you for the reply.
I appreciate your kind concern.
It is my pleasure to meet with you through eBay, too.
I will do my best to build a good business relationship with you.
Also, if there is anything you need to know about the products,
feel free to contact me.
Please excuse me for my poor English, lol.
Kind regards,
Thank you for the reply.
I appreciate your kind concern.
It is my pleasure to meet with you through eBay, too.
I will do my best to build a good business relationship with you.
Also, if there is anything you need to know about the products,
feel free to contact me.
Please excuse me for my poor English, lol.
Kind regards,
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Sep 2014 at 21:52
Good afternoon,
Thank you for the reply.
And thank you for your understanding.
I am pleased as well to make acquaintance with you through ebay.
I will continue working hard for a better business relationship.
Also, if you have any enquiries regarding the products, please free feel to ask anytime.
Please pardon my poor English :)
Thank you for the reply.
And thank you for your understanding.
I am pleased as well to make acquaintance with you through ebay.
I will continue working hard for a better business relationship.
Also, if you have any enquiries regarding the products, please free feel to ask anytime.
Please pardon my poor English :)
★★★★☆ 4.0/1
Rating
37
Translation / English
- Posted at 16 Sep 2014 at 21:55
Hello,
Thank you for you answer.
I appreciate to your kindness.
I am so happy to know each other thought ebay.
And I want to have a good relationship with you.
I hope you will use our shop again.
You are always welcome to ask any questions to us.
Please for give me that I can't speak english well.
Thank you.
Thank you for you answer.
I appreciate to your kindness.
I am so happy to know each other thought ebay.
And I want to have a good relationship with you.
I hope you will use our shop again.
You are always welcome to ask any questions to us.
Please for give me that I can't speak english well.
Thank you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 16 Sep 2014 at 22:05
Dear XXX (相手の名前),
Thank you very much for your reply. I also appreciate your thoughtfulness.
I am very happy to meet you through ebay.
I will keep working on building a good relationship with you.
Please come back to my store again in the near future.
If you have any questions about my products, please feel free to contact me.
I am sorry for my poor English:)
Kind regards,
XXX（依頼主様の名前）
Thank you very much for your reply. I also appreciate your thoughtfulness.
I am very happy to meet you through ebay.
I will keep working on building a good relationship with you.
Please come back to my store again in the near future.
If you have any questions about my products, please feel free to contact me.
I am sorry for my poor English:)
Kind regards,
XXX（依頼主様の名前）
★★★★☆ 4.5/2
*please feel free to ask anytime.