[日本語から英語への翻訳依頼] デザイン: 傷が付きにくくなった。 ホワイトの方がペタペタ付く指紋が目立たない。 携帯性： まぁまぁだけど小さくはない。 使っていると非常に...

備考

240776
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

デザイン:

傷が付きにくくなった。

ホワイトの方がペタペタ付く指紋が目立たない。



携帯性：

まぁまぁだけど小さくはない。

使っていると非常に熱くなる。



ボタン操作：

タッチパネルの反応はとても良い。



文字変換：

文字登録ができないのがとても不便。

予測変換はまずまず、語数も豊富。



レスポンス：

タッチパネルのレスポンスは、

国内の携帯とは比べ物にならない良さ。



画面表示：

PCサイトが意外に見れる。



通話音質：

翻訳 / 英語

Design:
Now it’s more resistant to damages.
On the white model fingerprints don’t stand out.

Portability:
It’s so-so, but it’s not small.
While I’m using it, it gets very hot.

Button operation:
The touch panel responds very well.

Character conversion:
It’s very inconvenient not to be able to register characters.
Prediction conversion is not too bad, and its vocabulary is plenty.

Response:
The touch panel’s response is much better than domestic mobile phones.

Screen display:
Surprisingly, PC sites can be viewed.

Call quality

翻訳 / 英語

Design:

Easily scratched.

Fingerprints don't show up as much on the white.


Portability:

It's alright, but it's not small.

It gets really hot when you use it.


Button Operation:

The touch panel is very responsive.


Character Conversion:

Very inconvenient that I can't add my own words/characters.

Predictive conversion is passable and there are a lot of words in the dictionary.


Response:

The touch panel responds much better than the touch panels on domestically made phones.


Display:

Surprisingly able to display PC websites.


Call Quality:

fuyunoriviera- 9年以上前
すみません、間違えてしまいました。「Easily scratched.」を「More resistant to scratches.」にしてください。

Original text

普通、しかし電波はソフトバンク。

ドコモが出せば良かったのに。



呼出音・音楽：

mpeg4にすればなんでも入る。



バッテリー：

非常に悪い。

3GSから、バッテリー残量を%で表記可能。

ちょっと使うと見る見る減っていく、さすがアメ車。

面倒なので自宅、仕事場、持ち歩き用に充電器を３つ購入。



満足度：

オモチャとしてはGood。

パケ放題で電話はあまりしないと月6000円ちょっと。

2年で12万ちょっとのオモチャ。

翻訳 / 英語

Normal, but my carrier is Softbank.

I wish Docomo released this phone.


Ringtones/Music:

Can play anything if you make it an mpeg4.


Battery:

Extremely bad.

Possible to display the remaining battery in % since the 3GS.

Depletes while you look at it. Typically American.

Annoying that I had to buy three batteries - one for home, work and on the go.


Satisfaction:

Good as a toy.

Costs me a little over 6000 yen (approx. $60) per month on an unlimited data plan while making a few calls.

This is a toy that costs a little more than 120,000 yen (approx. $1200) over 2 years.

翻訳 / 英語

So-so, but the provider is SoftBank.
It would be better if that were DoCoMo.

Ringtone/Music:
All is well if you convert it into mpeg4.

Battery:
Extremely bad.
The remaining of the battery can be seen in % next to 3GS.
The battery runs out so fast while I barely use it, typical like American cars.
It's a hassle so I bought three chargers for household use, workplace use and outdoor use.

Satisfaction:
Good if you use it for fun.
With unlimited data plan, it seems too much to pay 6000 yen per month if you rarely use the phone.
Using it for fun does not sit well with paying 120000 yen for 2 years either.

Original text

着信拒否不可（有料で20件までなら可）

電話機としてどうかと。



通常の携帯とiPhone、2台持つのが勧め。

翻訳 / 英語

It can’t refuse incoming calls (with fees, only up to 20 cases).
As a phone, it’s not sufficient.

I would recommend you carry a normal mobile phone and an iPhone, 2 in total.

翻訳 / 英語

Unable to block numbers (you can block up to 20 if you pay)

I think this is a feature all phones should have so I don't know why they didn't include it.


I recommend owning a regular phone to make up for what the iPhone lacks.

fuyunoriviera- 9年以上前
すみません、「I recommend owning～」を「I recommend also owning～」にしてください。