[日本語から英語への翻訳依頼] キタムラにて購入後１ヶ月。 当初からバッテリーが弱いとの情報が多く、 純正品のスペアを同時購入。 バッテリー２個を交互に使い、 それぞれ５回目のフ...

備考

245044
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

キタムラにて購入後１ヶ月。

当初からバッテリーが弱いとの情報が多く、

純正品のスペアを同時購入。

バッテリー２個を交互に使い、

それぞれ５回目のフル充電をしているところです。



２個×フル充電４回で撮影できたのは1350枚ほど。

充電済みバッテリー１個あたり160枚程度しか撮影できていません。

屋外撮影なのでストロボは３回くらいしか発光していませんし、

動画も購入直後、試しに一度撮影したきりです。



故障なのかと思うくらいバッテリー弱い。

翻訳 / 英語

It's been 1 month since the purchase at Kitamura.
Since heard much reputation about its weak battery from the start,
purchased the manufacturer's spare battery at the same time.
Replacing those batteries one after another,
they have been currently under the full charging for the 5th time.

I could take up to 1350 pictures with 2 batteries fully charged for four times.
It counts only 160 pictures per fully charged battery.
Since outdoor shooting, I used the stroboscope like only 3 times,
and shot a movie only once for a test right after the purchase.

The battery power is so weak as if it is defected.

翻訳 / 英語

After 1 month from buying it from Kitamura.

It has been said that the battery is weak at the time,

so I bought a spare genuine product at the same time.

I switched between 2 batteries,

and it has been the fifth time I fully charged it for each.



I was able to take 1350 pictures with 2 batteries x fully charging 4 times.

I can only take 160 pictures for 1 battery that is fully charged.

I only used the strobe lamp about 3 times when I was taking pictures outside,

and I only took a video once right when I purchase it.



The battery is so weak you think it is broken.

Original text

もしかして、本当に初期不良なのかも。

少なくともバッテリーは２つ有り、

２つとも同じような状態なので、

バッテリーの個体差ではなさそうです。



コンデジは広角ズーム搭載機種を使い続けてきたので、これまで、

リコー　Caplio RX

Canon Powershot S50

Canon Powershot S70

Canon 910IS

と使い続けてきましたが、

数年前のリコーよりもバッテリーは弱く、

910ISの半分くらいしか撮影できません。

翻訳 / 英語

You know what, this could probably be an initial defect.
At least there are two batteries,
and they are both in the same condition,
I don't believe it is not due to the individual difference of the batteries.

As for compact digital cameras, I have used the following with a wide-angle lens:
- RICOH Caplio RX
- Canon Powershot S50
- Canon Powershot S70
- Canon 910IS
but I found this one has a battery worse than the RICHO from several years ago, and it only works a half the amount of photoshooting I could do with 910IS.

翻訳 / 英語

It may be really an initial failure.

At least there are two batteries and both of them are in the similar state.

It is unlikely to be the individual difference of the battery.



I kept using compact digital cameras that has wide-angle zoom.

Ricoh Caplio RX,

Canon Powershot S50,

Canon Powershot S70,

and Canon 910IS.

The battery is weaker than that of Ricoh a few years ago.

So it can take only about half the number of photos by 910IS.

Original text

機能的にはよいと思いますが、

常時充電器を持ち歩かなければならないのはつらいところです。

翻訳 / 英語

Function-wise its okay, but
it is painful that I have to constantly carry the battery charger with me.

翻訳 / 英語

I think it's good from a view point of the function, but it's hard I always have to carry a battery charger.