Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] キタムラにて購入後１ヶ月。当初からバッテリーが弱いとの情報が多く、純正品のスペアを同時購入。バッテリー２個を交互に使い、それぞれ５回目のフ...

翻訳依頼文

キタムラにて購入後１ヶ月。

当初からバッテリーが弱いとの情報が多く、

純正品のスペアを同時購入。

バッテリー２個を交互に使い、

それぞれ５回目のフル充電をしているところです。

２個×フル充電４回で撮影できたのは1350枚ほど。

充電済みバッテリー１個あたり160枚程度しか撮影できていません。

屋外撮影なのでストロボは３回くらいしか発光していませんし、

動画も購入直後、試しに一度撮影したきりです。

故障なのかと思うくらいバッテリー弱い。

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

After 1 month from buying it from Kitamura.

It has been said that the battery is weak at the time,

so I bought a spare genuine product at the same time.

I switched between 2 batteries,

and it has been the fifth time I fully charged it for each.

I was able to take 1350 pictures with 2 batteries x fully charging 4 times.

I can only take 160 pictures for 1 battery that is fully charged.

I only used the strobe lamp about 3 times when I was taking pictures outside,

and I only took a video once right when I purchase it.

The battery is so weak you think it is broken.