[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-

URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-
仙台公演 一般発売中！

【仙台Rensa】
2014/11/10（月）18:30開場/19:00開演
■ローソンチケット
WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/
TEL：[phone] (Lコード：26772)

翻訳 / 中国語(簡体字)

URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-

URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-
仙台公演 通常发售中！

【仙台Rensa】
2014/11/10（星期一）18:30开场/19:00开演
■罗森售票
WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/
TEL：[phone] (Lコード：26772)

翻訳 / 中国語(簡体字)

URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-

URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-
仙台公演 一般公开发售中！

【仙台Rensa】
2014/11/10（月）18:30开场/19:00开演
■罗森票务
WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/
TEL：[phone] (L CODE：26772)

Original text

■チケットぴあ
WEB：http://pia.jp/t/urata-r/
TEL：[phone] (Pコード：229-885)
■イープラス
WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/


11/15 福岡以降の公演も先行受付中！
(10/18 10:00～ 一般発売開始)
↓
チケットぴあ
http://pia.jp/t/uratanaoya/
ローソンチケット
http://l-tike.com/uratanaoya/

翻訳 / 中国語(簡体字)

■ticket pia
WEB：http://pia.jp/t/urata-r/
TEL：[phone] (Pコード：229-885)
■eplus
WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/


11/15 福冈之后的公演提前预售中！
(10/18 10:00～ 开始通常贩卖)
↓
ticket pia
http://pia.jp/t/uratanaoya/
lawson ticket
http://l-tike.com/uratanaoya/

翻訳 / 中国語(簡体字)

■TICKET PIA
WEB：http://pia.jp/t/urata-r/
TEL：[phone] (P CODE：229-885)
■E PLUS
WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/


11/15 福岡之后的公演也能预约哦！
(10/18 10:00～ 一般发售开始)
↓
TICKET PIA
http://pia.jp/t/uratanaoya/
罗森票务
http://l-tike.com/uratanaoya

Original text

イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/

全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内

★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

eplus
http://eplus.jp/uratanaoya/

全部公演后台企划也决定了！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」后台企划的介绍

★后台企划抽选方式的介绍
抽选对象：携带公演当天票据来场的所有观众

抽选方式：
入场时，将票据的存根交个工作人员，放入抽选箱。
我们会将票据本身还给客人，请注意不要丢失。

翻訳 / 中国語(簡体字)

E PLUS
http://eplus.jp/uratanaoya/

全部公演的后台企划决定了！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」后台企划介绍

★介绍后台企划的抽选方法
抽选对象：凭公演当日票来场的全部观众

抽选方法：
入场的时候回收演出票半票，并投入抽选箱。
我们会将另一半的票归还观众，请勿遗失。

Original text

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

翻訳 / 中国語(簡体字)

※公演结束后时间有所不便的观众，或是其他无法参加公演结束后活动的观众，请在入场时告知工作人员。
参加后台的活动为持有当选票据的唯一一名观众。（同行者无法参加）
丢失票据将会视为无效，请注意。

【对象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」所有公演

翻訳 / 中国語(簡体字)

*公演结束后没有时间、或其他的公演结束后不能参加的观众，请在入场时说明。
只有当选者本人可参加后台企划（不包括陪伴者）
遗失半票的当选者将不能参加。

【对象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Original text

【実施内容】
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【实施内容】
各公演正式演出结束后，我们将从来场观众中抽选5位，赠送与URATA NAOYA本人拍摄「2shot宝丽来」作为礼物。
※1场公演抽选5名观众。

【发布当选】
正式演出结束后我们会在会场大厅公布当选观众。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【实施内容】
各公演结束后，从来场的观众中抽选5位，能够与URATA NAOYA本人合影2张，并得到照片。
※每场公演5位。

【当选发表】
公演结束后在会场大厅揭示当选者名单。