雇入れ時健康診断のご案内
雇入れ時検診の受診機関について
ご入社時には健康診断の結果をご提出いただくことになっており、弊社提携の病院で無料で受診をいただいております。健康診断は予約制となりますので、必ず事前に電話にて予約をお願いいたします。
予約の際は「Xの雇入れ時健康診断」であるとお伝えください
受診項目は以下になります
1既往歴及び業務歴の調査
2自覚症状及び他覚症状の有無の検査
3身長，体重，腹囲、視力及び聴力の検査
4胸部エックス線検査
5血圧の測定
6貧血検査（赤血球数，ヘモグロビン）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/19 14:23:29に投稿されました
Notice of Physical Examination upon Employment
Where to have a medical examination;
Every prospective employee is required to submit a result of medical examination. They can have the examination at the designated hospital tied up with our company for free of charge.
健康診断は予約制となりますので、必ず事前に電話にて予約をお願いいたします。
As the examination is conducted on reservation basis, please make reservation using telephone in advance.
When you have the medical examination, please tell them that it is “the examination for prospective employee.”
Examination includes following items;
1. Examination on past illness and anamnesis
2. Examination of a subjective and a objective symptoms
3. Measuring of height, weight, chest, and examination on the eye sight and the hearing ability.
4. A chest X-ray examination
5. Measuring of blood pressure
6. Examination on anemia (Number of red cells and hemoglobin)
Where to have a medical examination;
Every prospective employee is required to submit a result of medical examination. They can have the examination at the designated hospital tied up with our company for free of charge.
健康診断は予約制となりますので、必ず事前に電話にて予約をお願いいたします。
As the examination is conducted on reservation basis, please make reservation using telephone in advance.
When you have the medical examination, please tell them that it is “the examination for prospective employee.”
Examination includes following items;
1. Examination on past illness and anamnesis
2. Examination of a subjective and a objective symptoms
3. Measuring of height, weight, chest, and examination on the eye sight and the hearing ability.
4. A chest X-ray examination
5. Measuring of blood pressure
6. Examination on anemia (Number of red cells and hemoglobin)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/19 14:54:53に投稿されました
The guidance on a medical examination at the time of hiring
About a medical facility for you to recieve medical examination at the time of hiring
We make it a rule to have a new employee submit the results of the medical examination. You can recieve a free medical examination at a hospital which is tied up with our company. The medical examination is conducted on the reservation, therefore please be sure to make a booking by phone in advance.
Please tell the hospital "medical examination at the time of hiring by X".
The following items will be examined.
1. Examination of past medical history and ocupationa history
2. Checkup of with or without subjective symptoms and objective symptoms
3. Checkup of body height, weight, abdominal circumference, eyesight and audiometry
4. X-ray check of chest
5. Bblood-pressure measurement
6. Anemia test (erythrocyte count, hemoglobin)
About a medical facility for you to recieve medical examination at the time of hiring
We make it a rule to have a new employee submit the results of the medical examination. You can recieve a free medical examination at a hospital which is tied up with our company. The medical examination is conducted on the reservation, therefore please be sure to make a booking by phone in advance.
Please tell the hospital "medical examination at the time of hiring by X".
The following items will be examined.
1. Examination of past medical history and ocupationa history
2. Checkup of with or without subjective symptoms and objective symptoms
3. Checkup of body height, weight, abdominal circumference, eyesight and audiometry
4. X-ray check of chest
5. Bblood-pressure measurement
6. Anemia test (erythrocyte count, hemoglobin)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/19 14:47:10に投稿されました
Guidance of health examination when hiring
For medical institutions of screening when hiring
The medical certificate is supposed to be submitted when joining our company, all the applicants shall take medical examination at our alliance medical institutions for free of charge. Health examination need to be booked, so please make sure to make an appointment by phone in advance.
Please mention as "health examinations for joining X" when booking.
Examination items are below
1. Investigation of Medical and business history
2. Examination of the presence of subjective and objective symptoms.
3. Height, weight, waist circumference, hearing and vision inspections
4. chest X-ray inspection
5. Measurements of blood pressure
6. Anemia test (red blood cell count, hemoglobin)
For medical institutions of screening when hiring
The medical certificate is supposed to be submitted when joining our company, all the applicants shall take medical examination at our alliance medical institutions for free of charge. Health examination need to be booked, so please make sure to make an appointment by phone in advance.
Please mention as "health examinations for joining X" when booking.
Examination items are below
1. Investigation of Medical and business history
2. Examination of the presence of subjective and objective symptoms.
3. Height, weight, waist circumference, hearing and vision inspections
4. chest X-ray inspection
5. Measurements of blood pressure
6. Anemia test (red blood cell count, hemoglobin)
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/19 15:02:10に投稿されました
Information about Medical Examination When Hired
-About the Hospital
The result of medical examination requires to be handed in when you are hired.
The examination can be taken in the hospital affiliated with us for free.
It applies the appointment system, and you have to call and to decide the date and time before you take.
Please tell us on the purpose of 'the medical examination for new hired person' and your name, when calling.
-Following is the items on the examination
1. Obtains history of disorder and occupation
2. Conducts the examination for any subjective and objective symptoms
3. Measures height, weight, abdominal girth, visual and audible acuity
4. Takes X-ray chest
5. Measures blood-pressure
6. Conducts anemia test (RGB, Hb)
-About the Hospital
The result of medical examination requires to be handed in when you are hired.
The examination can be taken in the hospital affiliated with us for free.
It applies the appointment system, and you have to call and to decide the date and time before you take.
Please tell us on the purpose of 'the medical examination for new hired person' and your name, when calling.
-Following is the items on the examination
1. Obtains history of disorder and occupation
2. Conducts the examination for any subjective and objective symptoms
3. Measures height, weight, abdominal girth, visual and audible acuity
4. Takes X-ray chest
5. Measures blood-pressure
6. Conducts anemia test (RGB, Hb)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/19 15:49:36に投稿されました
Information regarding health check up during employment.
Regarding health check up institution during employment.
It is decided to submit health check up report at the time of joining, our alliance with the hospital provides free health check up.
Health check up is on subscription basis, it is necessary to take an prior appointment on the phone.
Please inform about the health check up of x employee at the time of taking an appointment
Health check up details are mentioned below
(1)Medical history as well as business history
(2)Examination of self consciousness symptoms as well as objective symptoms
(3)Examination of height,weight,abdominal condition,eyesight and hearing ability
(4)examination of chest X-ray
(5)Blood pressure examination
(6)Anemia test (red blood cell count,hemoglobin)
Regarding health check up institution during employment.
It is decided to submit health check up report at the time of joining, our alliance with the hospital provides free health check up.
Health check up is on subscription basis, it is necessary to take an prior appointment on the phone.
Please inform about the health check up of x employee at the time of taking an appointment
Health check up details are mentioned below
(1)Medical history as well as business history
(2)Examination of self consciousness symptoms as well as objective symptoms
(3)Examination of height,weight,abdominal condition,eyesight and hearing ability
(4)examination of chest X-ray
(5)Blood pressure examination
(6)Anemia test (red blood cell count,hemoglobin)
7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査
8尿検査（尿中の糖及び蛋白の有無）
9心電図検査（安静時心電図検査）
ご案内の健診機関では項目を指定いただく必要はございません
診断書ご提出について
上記機関で受診をいただきますと約一週間程で結果が届きますのでそちらのご提出をお願いします。またご入社日より三ヶ月以内に健康診断を受診されている場合はそちらの診断書のご提出でも結構です。ご入社までにご提出をお願いします
Yクリニックで受診された場合は、診断結果が会社に直接送られますのでご提出は不要です
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/19 14:28:47に投稿されました
7 liver function tests, blood lipid test, blood glucose test
8 urinalysis tests (Presence or absence of sugar and protein in the urine)
9 ECG (resting electrocardiogram test)
There is no need to specify the items of the medical examinations at the authorized medical center.
About submission of medical certificate
You will receive the result within one week or so if you visit the above authorized medical centers, please submit it to us. If you have undergone a health examinations within three months from your date of hire, that medical certificate is acceptable. Please submit before you join.
If you take the health examination at Y clinic, your submission is not required because the results will be sent directly to the company.
8 urinalysis tests (Presence or absence of sugar and protein in the urine)
9 ECG (resting electrocardiogram test)
There is no need to specify the items of the medical examinations at the authorized medical center.
About submission of medical certificate
You will receive the result within one week or so if you visit the above authorized medical centers, please submit it to us. If you have undergone a health examinations within three months from your date of hire, that medical certificate is acceptable. Please submit before you join.
If you take the health examination at Y clinic, your submission is not required because the results will be sent directly to the company.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/19 14:38:51に投稿されました
7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査
7. Liver function test/Examination of blood lipid level/Blood sugar test.
8. Urine analysis (Urinary sugar test/Urinary protein test)
9. Electrocardiography (in resting)
Medical examinees are not required to specify the items for medical examination at designated hospital.
For the submission of the medical examination result;
If you have the medical examination at above mentioned medical facilities, you will receive the result after around one week, so please submit the received medical result.
However, we can accept the result of medical examination if you have had it within three months before your employment date. Please submit is before joining our company.
If you have the medical examination at Y clinic, you will not need to submit the result as it will be directly sent to the company.
7. Liver function test/Examination of blood lipid level/Blood sugar test.
8. Urine analysis (Urinary sugar test/Urinary protein test)
9. Electrocardiography (in resting)
Medical examinees are not required to specify the items for medical examination at designated hospital.
For the submission of the medical examination result;
If you have the medical examination at above mentioned medical facilities, you will receive the result after around one week, so please submit the received medical result.
However, we can accept the result of medical examination if you have had it within three months before your employment date. Please submit is before joining our company.
If you have the medical examination at Y clinic, you will not need to submit the result as it will be directly sent to the company.
