翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査
8尿検査（尿中の糖及び蛋白の有無）
9心電図検査（安静時心電図検査）
ご案内の健診機関では項目を指定いただく必要はございません

診断書ご提出について
上記機関で受診をいただきますと約一週間程で結果が届きますのでそちらのご提出をお願いします。またご入社日より三ヶ月以内に健康診断を受診されている場合はそちらの診断書のご提出でも結構です。ご入社までにご提出をお願いします

Yクリニックで受診された場合は、診断結果が会社に直接送られますのでご提出は不要です

英語

7肝機能検査、血中脂質検査、血糖検査
7. Liver function test/Examination of blood lipid level/Blood sugar test.
8. Urine analysis (Urinary sugar test/Urinary protein test)
9. Electrocardiography (in resting)
Medical examinees are not required to specify the items for medical examination at designated hospital.

For the submission of the medical examination result;
If you have the medical examination at above mentioned medical facilities, you will receive the result after around one week, so please submit the received medical result.
However, we can accept the result of medical examination if you have had it within three months before your employment date. Please submit is before joining our company.

If you have the medical examination at Y clinic, you will not need to submit the result as it will be directly sent to the company.