[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 2 二層牛皮 - 辨別二層牛皮方法 聞氣味 皮材的等級越高，在鞣製環節中殘留的化工原料也越少，相對其氣味也就越柔和。一般來說，二層牛皮的氣味會比較嗆人...

Additional info

下記ページの文章です。
http://www.twwiki.com/wiki/%E4%BA%8C%E5%B1%A4%E7%89%9B%E7%9A%AE

Original text

2 二層牛皮 - 辨別二層牛皮方法
聞氣味
　　皮材的等級越高，在鞣製環節中殘留的化工原料也越少，相對其氣味也就越柔和。一般來說，二層牛皮的氣味會比較嗆人，國內頭層黃牛皮就只有淡淡的氣味，國外頭層黃牛皮只有皮材本身的清香。
看幅面
　　頭層皮選擇的皮胚優於二層皮，其皮材的張幅較大，直徑多在3米以上，而且皮面勻稱，沒有牛虻傷或刀傷。二層皮的皮面直徑在2米至2.5米之間，皮面多有虻傷。
抗撕扯

Translation / Japanese

アッパーレザー　アッパーレザーの見分け方
匂い
レザーのレベルが高ければ高いほど、日焼けの過程から残った化工原料が少なく、匂いが薄くなる。
普通に、アッパーレザーの匂いが強くて、国内の畜牛のスプリットレザーの匂いが少しあって、海外のはレザーの香りしか残っていない
幅
スプリットレザーに選ばれたレザー胚はアッパーより優れて、伸張性があり、直径は3メートル以上にあり、皮の表明は対象性があり、アブやナイフによりの傷口はない。
アッパーレザーのレザー直径が２～２．５メートルの間で、アブによりの傷が多くある

裂きの対抗力

Translation / Japanese

2 二層牛革-二層牛革の見分け方
匂い・・・
　　　　　レザーのグレードがより高ければ、なめし作業の中で残留科学原料もより少なく、それに伴って匂いもより柔らかく穏やかになります。一般的に二層牛革の匂い刺激があり鼻をつき、国産トッププラスのコウ牛（牛の種類？）の革はかすかな匂いが、外国産のトップクラスのコウ牛はレザーそのものの香りがします。
幅（大きさ）・・・
　　　　　二層レザーにおいて、トップクラスレザー選び要　、他のレザーの引張り幅は直径３ｍ以上と比較的大きく、革の表面もアブによる傷や切傷も無いので滑らかです。それに対し、二層レザーは直径２ｍ～２．５ｍの間で、革の表面にアブによる傷が沢山あります。
引裂抵抗･･･

[deleted user]- over 10 years ago
トップクラスではなく、トップ層です。

Original text

　　按照整車廠的要求，真皮皮材抗撕裂能力在40公斤/平方厘米。具體來說，二層皮剪一個小口后，成年人能很輕鬆地撕裂。而頭層黃牛皮剪一個小口，男車主也要費力才能撕裂。
看顏色
　　頭層皮的皮面基本上不會有顏色脫落。頭層皮的皮面顏色、背面顏色和截面顏色都是相同的；復膜二層皮背面顏色和截面顏色發白

Translation / Japanese

工場からの要求により、レザーが裂きに対する対抗力が40kg/cm2は必要だ。
具体的言うと、アッパーレザーを少し切ると、成人が簡単に切り裂ける。しかし、スプリットレザーだったら、力入れないと裂けられない。

色
スプリットレザーの表面は脱色の場合はない。スプリットレザー表面の色と裏面のと側面は一緒である。
アッパーレザーの裏面と側面の色は白くなる

Translation / Japanese

　　　　OEM企業の要求によると、本物レザーは４０ｋｇ/㎡の引裂抵抗性能が必要。具体的に言うと、二層レザーにはさみで小さな切込みを入れ、大人が簡単に引裂けるかどうか。また、トップレザーのコウ牛革にはさみで小さな切込みを入れ、男性が力を入れて初めて引裂けるかを見る。
色･･･
　　　　トップレザーの表面は基本的に色落ちがしない。トップレザーの表面の色、裏面の色と断面の色がすべて同じか。；複層の二層レザーの裏面の色と断面の色は白い。