購入者へのメッセージが送信エラーとなり、出荷通知の連絡が出来ません。
出荷通知の連絡をしたいので、連絡方法があれば手順を具体的に教えてほしい。
または、送信したメッセージを購入者様の「アカウントサービス」で確認してもらうよう、案内してもらいたい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/08/10 12:07:30に投稿されました
As messages to this buyer have been returned undelivered, I can’t inform him of shipping.
As I want to notify him about shipping, please tell me a specific way to get in touch with him if possible.
Or I would like you to enable the buyer to check my messages in his account service.
koukiさんはこの翻訳を気に入りました
As I want to notify him about shipping, please tell me a specific way to get in touch with him if possible.
Or I would like you to enable the buyer to check my messages in his account service.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2014/08/10 12:19:14に投稿されました
Because the message to the purchaser became a transmission error, I can't contact you about the shipping notification.
Because I want to contact you about the shipping notification, please let me know the specific procedure if there is a contact way.
Or, please give me a guide so that you could confirm the transmitted message using the purchaser's "account service".
Because I want to contact you about the shipping notification, please let me know the specific procedure if there is a contact way.
Or, please give me a guide so that you could confirm the transmitted message using the purchaser's "account service".
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/08/10 12:10:28に投稿されました
The message sent to the purchaser return an error. I can not notify them of the shipment.
I would like to send them notification of the shipment, if there is any method could you provide me with the method I need to use to make contact
Also, I could you check the purchasers [account service] for messages received.
I would like to send them notification of the shipment, if there is any method could you provide me with the method I need to use to make contact
Also, I could you check the purchasers [account service] for messages received.
