Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Native English ] Smart Idea inc(Main Building: Tokyo Minato District, Acting Direction Ejiri S...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( shouryou , mredo ) and was completed in 3 hours 59 minutes .

Requested by ejiri at 06 Aug 2014 at 14:21 972 views
Time left: Finished

Smart Idea inc(本社:東京都港区、代表取締役:江尻 尚平)は
当社が運営する家計簿アプリ 2秒家計簿『おカネレコ』が200万ダウンロードを
達成しましたことをお知らせ致します。これを記念致してApp Storeにて
『おカネレコ』の有料版アプリである、『おカネレコ・プレミアム』の半額セールを
期間限定で行います。今後弊社では、今年中に『おカネレコ』が
300万ダウンロードを達成することを目指し、ユーザーの声を幅広く取り入れ、
機能追加や新規アプリの開発などを行ってまります。

shouryou
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Aug 2014 at 18:20
Smart Idea inc(Main Building: Tokyo Minato District, Acting Direction Ejiri Shouhei) is the company's managing the household account book application, 2 seconds household account book [Okane Reco] was downloaded 200 success notification. To commemorate this, the app store paid application [ Okane Reco Premium] is currently on half price sale for a limited period. Henceforth, this year the company had set a goal of 3 million downloads, taking in comments from users all around, additional features and new applications are currently being developed.
mredo
Rating 51
Translation / English
- Posted at 06 Aug 2014 at 15:16
Smart Idea Inc. (Headquarters: Minato-ku Tokyo, CEO: Ejiri Kouhei) would like to
announce that 2byou kakeibo "Okanereco" broke 2-million downloads.
To commemorate this event, we will be offering "Okanereco - Premium" at 50% off for a limited time.
We would like customer feedback to provide new feature and updates in order to reach our goal of breaking 3-million downloads.

Client

Additional info

これはプレスリリースです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime