Alibaba forays into gaming by investing US$120M in Kabam
The investment will net the internet giant a seat on Kabam’s board and the rights to publish its mobile games in China
Alibaba has invested US$120 million in San Francisco-based Kabam (via Wall Street Journal), a game studio that is focussed on the free-to-play market for core gamers. This enables the Chinese company to have a seat on the game studio’s board, as well as the rights to publish its many fantasy-themed games in the Chinese mobile market via Alibaba’s apps such as Taobao (retail) and Laiwang (chat app).
インターネット大手のAlibabaは、Kabamの取締役会への参加と中国でのモバイルゲームの発売権を資金提供によって手に入れた。
Alibabaは、サンフランシスコに本拠を置くKabam(Wall Street Journalによると)に1.2億米ドルの資金提供を行った。同社は、ゲームオタク向けの無料マーケット用ゲームを主に開発している。これによって中国企業が、ゲーム開発会社の取締役会の椅子を確保し、またAlibabaのTaobao（小売）やLaiwang（チャットアプリ）等のアプリ経由で、ファンタジーをテーマとした多くのゲームを中国のモバイル市場で販売する権利も手に入れた。
投資によりインターネットの大企業がKabamの取締役の席と中国でモバイルゲームを発表する権利を得るだろう。
Alibabaは、サンフランシスコに拠点を持つKabamに1億2千万を投資した(Wall Street Journalによる)。それは、コアなゲーマーのための無料プレイの市場に集中しているゲームスタジオである。これにより、中国の会社はゲームスタジオの取締役の席を得ることができる。同様にTaobao(小売り)やLaiwang(チャットアプリ)のようなAlibabaのアプリを通して、中国のモバイル市場において多くのファンタジーをテーマとしたゲームを出版する権利を得ることができる。
According to Kevin Chou, CEO, Kabam, the Alibaba investment will give the game company a lot more resources to distribute its games to China and Asia and “make an immediate impact.”
Kabam is known for creating mobile strategy games like Kingdoms of Camelot and The Hobbit: Kingdoms of Middle-earth. Both these games have generated more than US$100 million in revenue; the company will focus on more games based on movie license properties like The Fast and the Furious franchise and The Hunger Games series.
Kabamは、Kingdoms of CamelotやThe Hobbit: kingdoms of Middle-earthのようなモバイルストラテジーゲームを作っていることで知られている。二つのゲームは1億米ドル以上の利益を生み出した。会社は、The Fast and the Furious franchiseとThe Hunger Games seriesのような映画のライセンス権に基づくさらなるゲームに取り組むだろう。
Kabamは、Kingdom of CamelotやThe Hobbit: Kingdoms of Middle-earthなどの携帯のストラテジーゲームの作成者として名が知られている。これらのゲームは、1億米ドル以上の収益を確保している; 同社は、The Fastやthe Furious franchiseそして The Hunger Gamesシリーズなど映画ライセンスを元に、ゲームの作成に力を入れているのである。
Alibaba’s investment in gaming is the same tactic that Chinese online portal giant Tencent used previously. Tencent invested US$231 in Riot Games, the creators of popular multiplayer online battle arena game League of Legends, and US$330 million in Epic Games, the folks behind action games like Gears of War and Unreal Tournament.
Kabam and Alibaba have yet to disclose any more information concerning the investment. It remains to be seen if Kabam will take extra steps in localising Kingdoms of Camelot for Chinese consumers and work together with Alibaba. Pitching a game using Arthurian legend as its theme can be a hard sell compared to a universal theme like Candy Crush Saga; it’s up to the popularity of Alibaba’s apps to bring in new Chinese players.
In a related news, Alibaba will have an initial public offering in September that will raise over US$20 billion for the company.
関連ニュースとして、Alibabaは9月に新規株式公開を行い200億米ドル以上の資金を集める見込みだ。
関連するニュースにおいて、Alibabaは9月に最初の公的な提供する。それは、会社に200億米ドル以上を調達するものだろう。
原文にUS$231 とありますが、2.31億ドルのことでしょうか？