Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 8/16 (Sat) AAA shows on "Meiji Jingu ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 8/16 (Sat) AAA shows on "Meiji Jingu Gaien Fireworks Festival"! 8/16 (Sat)...

This requests contains 217 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , shouryou , ayunemo ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Aug 2014 at 17:21 1524 views
Time left: Finished

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Aug 2014 at 17:27
8/16 (Sat) AAA shows on "Meiji Jingu Gaien Fireworks Festival"!

8/16 (Sat) AAA shows on "Meiji Jingu Gaien Fireworks Festival"!

Date: 8/16 (Sat) 19:30- 20:30
Venue: Chichibunomiya Rugby Stadium
Performing Artists: Tatsuya Ishii, AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

But tickets from here↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
Review (1)
★★☆☆☆ 2.0/1
shouryou
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Aug 2014 at 17:30
16 August (Friday) AAA [Jingu outer garden Fire Works Event] Appearance confirmed

16 August (Friday) AAA [Jingu outer garden Fire Works Event] Appearance confirmed

Date & Time: 16 August (Friday) 19:30～20:30
Venue: Chichibunomiya rugby field
Artiste Appearances: Ishii Tatsuya, AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

Buy the tickets here↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※Please kindly take note not to make a mistake on the venue.
nakagawasyota likes this translation
Review
ayunemo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Aug 2014 at 17:39
8/16 (Sat) AAA casting announced for "Jingu Gaien Fireworks Festival"
8/16 (Sat) AAA casting announced for "Jingu Gaien Fireworks Festival"

Time: 8/16 (Sat) 19:30 to 20:30
Place: Chichibunomiya Rugby Stadium
Artist: Tatsuya Ishii, AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

Click the following to buy a ticket:
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
*Please make sure you have the correct address and direction to the site.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime