sorry to disturb you again!
the reason why i want to buy a 'smc PENTAX DA 55 300mm' from you is, that i want to replace my 'smc PENTAX DAL 50 200mm WR' with this one.
i bought this lens only a month ago and found that it cannot fulfill my requirements. After i receiving your DA 55 300 in the future, i think i need to sell my old DAL 50 200mm.
but i found that i cannot sell this lens on ebay as i'm a new guy, so i'd like to know whether you want my 'smc PENTAX DAL 50 200mm WR' ? this lens is totally new as i use it rarely, model is smc 50 DAL 200mm water-resistant.
lens was bought from Hong Kong, but i did'nt bring the receipt and the lens package with me.
thank you very much!
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Aug 2014 at 17:23
たびたび失礼します。
私が「smc PENTAX DA 55 300mm」をあなたから購入希望する理由は既に所有している「smc PENTAX DAL 50 200mm WRと交換するためです。
このレンズは一ヶ月前に購入したばかりですが、私が期待していた条件を満たしていませんでした。DA 55 300を今後受け取った後、DAL
50 200mmは手放すつもりです。
しかし私が新参者なのでeBayでこのレンズは販売できません。そこで「smc PENTAX DAL 50 200mm WR」をあなたにお譲りできないかどうか教えて頂けますか？レンズは全くの新品でほとんど使用しておりません。モデル名は「smc 50 DAL 200mm water-resistant」です。
宜しくお願いします。
私が「smc PENTAX DA 55 300mm」をあなたから購入希望する理由は既に所有している「smc PENTAX DAL 50 200mm WRと交換するためです。
このレンズは一ヶ月前に購入したばかりですが、私が期待していた条件を満たしていませんでした。DA 55 300を今後受け取った後、DAL
50 200mmは手放すつもりです。
しかし私が新参者なのでeBayでこのレンズは販売できません。そこで「smc PENTAX DAL 50 200mm WR」をあなたにお譲りできないかどうか教えて頂けますか？レンズは全くの新品でほとんど使用しておりません。モデル名は「smc 50 DAL 200mm water-resistant」です。
宜しくお願いします。
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Aug 2014 at 17:28
度々失礼致します。
私が「smc PENTAX DA 55 300mm」を貴方から購入したい理由は、私が今所有している「smc PENTAX DAL 50 200mm WR」と交換したいためです。
このレンズは1か月前に購入したのですが、私の希望する必要条件を満たしていないことが分かりました。貴方からDA 55 300を購入したら、おそらく私のDAL 50 200mmを売らなければならないでしょう。
ただ、私はEbayでは新参者なので、このレンズを売れません。なので、貴方に私のsmc PENTAX DAL 50 200mm WRを購入を検討して頂けると幸いです。ほとんど使用していないので、レンズはまったくの新品同様です。モデルはsmc 50 DAL 200mm 防水です。
レンズは香港から買い付けましたが、レシートと箱はありません。
宜しくお願い致します。
私が「smc PENTAX DA 55 300mm」を貴方から購入したい理由は、私が今所有している「smc PENTAX DAL 50 200mm WR」と交換したいためです。
このレンズは1か月前に購入したのですが、私の希望する必要条件を満たしていないことが分かりました。貴方からDA 55 300を購入したら、おそらく私のDAL 50 200mmを売らなければならないでしょう。
ただ、私はEbayでは新参者なので、このレンズを売れません。なので、貴方に私のsmc PENTAX DAL 50 200mm WRを購入を検討して頂けると幸いです。ほとんど使用していないので、レンズはまったくの新品同様です。モデルはsmc 50 DAL 200mm 防水です。
レンズは香港から買い付けましたが、レシートと箱はありません。
宜しくお願い致します。
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 03 Aug 2014 at 17:25
何度もすみません。
あなたからsmc PENTAX DA 55 300mmを買いたい理由は、私が持っているsmc PENTAX DAL 50 200mm WRと交換したいと思っているからです。
1か月前にこのレンズを買いましたが、私が欲しいと思った機能を満たしていませんでした。あなたのDA 55 300を買った後、私のDAL 50 200mmを売る必要があると思っています。
ですが、私はebayは初心者なのでそこでは私のレンズは売れないと思っています。ですので、あなたが私のsmc PENTAX DAL 50 200mm WRを欲しいかどうか確認したいと思っています。このレンズはほとんど使用していないので、新品同様です。モデルはsmc 50 DAL 200mm(耐水）です。
レンズは香港で購入しましたが、レシートはありません。レンズ・パッケージは手元にあります。
どうぞよろしくお願いします。
あなたからsmc PENTAX DA 55 300mmを買いたい理由は、私が持っているsmc PENTAX DAL 50 200mm WRと交換したいと思っているからです。
1か月前にこのレンズを買いましたが、私が欲しいと思った機能を満たしていませんでした。あなたのDA 55 300を買った後、私のDAL 50 200mmを売る必要があると思っています。
ですが、私はebayは初心者なのでそこでは私のレンズは売れないと思っています。ですので、あなたが私のsmc PENTAX DAL 50 200mm WRを欲しいかどうか確認したいと思っています。このレンズはほとんど使用していないので、新品同様です。モデルはsmc 50 DAL 200mm(耐水）です。
レンズは香港で購入しましたが、レシートはありません。レンズ・パッケージは手元にあります。
どうぞよろしくお願いします。
