[英語から日本語への翻訳依頼] 返信ありがとうございました。 どうか気になさらないで下さい。こういったことは起きるときには起きてしまうものですから。 最近国際配送料が高くなってきてい...

Original text

Thanks for getting back to me.

You don't need to apologise these things happen.

International postage is not cheap these days so do you have a return postage authority that you can send to me? Or please arrange for a pick up from our address at your cost

Thank you

翻訳 / 日本語

返信ありがとうございました。
どうか気になさらないで下さい。こういったことは起きるときには起きてしまうものですから。
最近国際配送料が高くなってきているので、返送料金受取人払いといったものを送ってもらえますか？私の住所まで商品を御社の送料負担にて回収のアレンジをして頂けないでしょうか？

翻訳 / 日本語

お返事ありがとうございます。

よくあることなので謝っていただかなく必要はありませんよ。

最近国際郵便は安くないので、返信用切手を送っていただくことはできますか？もしくは私達の住所まで取りに来ていただけるよう手配していただければと思います。

よろしくお願いします。

wannabe- 10年以上前
「いただく必要」に訂正してください。