[日本語から英語への翻訳依頼] 説明文にはミントとありましたが、ポケットの上部に穴があいています。これは虫食いの穴ではありませんか？写真を見てください。これはきちんと説明するべきだったと...

原文 / 日本語

説明文にはミントとありましたが、ポケットの上部に穴があいています。これは虫食いの穴ではありませんか？写真を見てください。これはきちんと説明するべきだったと思います。私としては一部返金を希望しています。

翻訳 / 英語

In a description, you mentioned (it's a) mint but there is a hole above a pocket. Isn't it a worm- eaten hole? Look at the picture. I think you really should have explained it to me beforehand. As for me, I hope a partial refund.

(最初の「説明文にはミントとありましたが」の意味がいまいちよく分かりませんでした。ミントのパッケージに穴が開いていたのですか？ミントのことなのかそうでないのかわからなかったので、(it's)としてあります。)

marionriver- 13年以上前
オークション言葉のmintなのですね。今さらながら、it's aではなく、it'sで大丈夫ですね。

翻訳 / 英語

In your description it said mint but there's a hole at the upper part of the pocket.
Isn't this a moth-eaten hole? Kindly see the picture. I think you should have explained this precisely. I would like to request a partial refund.

翻訳 / 英語

Though there was “mint” in your description, there is a hole in the above.
Isn’t it a moth holes? Please see attached picture. I think you should have explained beforehand.
I hope you will pay back all amount.