メッセージありがとうございます。
商品の色が気に入らなければ商品についてはキャンセルをお願いします。
よろしくお願いします。
バッテリーについてはこちらでも調べさせて頂きます。
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品については返品ください。
こちらで確認致します。
もし故障があれば直して配送し直します。
メッセージありがとうございます。
明日配送いたしますのですいませんがお待ちください。
すいませんがこの商品の決済が終わっていません。
クレジットカードの再処理をお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/30 22:24:27に投稿されました
Thank you for your message.
If you do not like the color of the item, we accept our cancellation. Please do so. As for the battery, we will also check.
Thank you for your message. We certainly noted your point.
Please return the item to us. We will confirm it upon arrival.
If there is default, we will repair and return it to you.
Thank you for your message.
We will ship it out tomorrow, and please kindly wait till its arrival.
We are afraid you have not yet settled the payment.
Please retry to settle the payment by the credit card.
If you do not like the color of the item, we accept our cancellation. Please do so. As for the battery, we will also check.
Thank you for your message. We certainly noted your point.
Please return the item to us. We will confirm it upon arrival.
If there is default, we will repair and return it to you.
Thank you for your message.
We will ship it out tomorrow, and please kindly wait till its arrival.
We are afraid you have not yet settled the payment.
Please retry to settle the payment by the credit card.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2014/07/30 22:25:51に投稿されました
Thank you for the message.
If you are not satisfied with the color of the item, please cancel it.
Thank you very much.
Let us check about the battery.
Thank you for the message.
Noted.
Please return the item so that we can examine it.
If we find any problems, we will fix it and resend it to you.
Thank you for the message.
We will ship it tomorrow. Sorry for having you wait but please be patient for a while.
We are sorry to inform you this but your payment on this item is not completed.
Could you please process your credit card again? Thank you very much.
If you are not satisfied with the color of the item, please cancel it.
Thank you very much.
Let us check about the battery.
Thank you for the message.
Noted.
Please return the item so that we can examine it.
If we find any problems, we will fix it and resend it to you.
Thank you for the message.
We will ship it tomorrow. Sorry for having you wait but please be patient for a while.
We are sorry to inform you this but your payment on this item is not completed.
Could you please process your credit card again? Thank you very much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/30 22:28:25に投稿されました
Thank you for your message.
If you do not like the color of the item, you can cancel it.
Please, make your choice.
About the battery, we will investigate at our side as well.
Thank you for your message.
I understand.
Please, return the item.
We will check it.
If there is any problem, we will fix and send it back to you.
Thank you for your message.
We will ship it tomorrow.
Please, wait for a while.
We are afraid but you have not finished your payment for this item.
Please, process the credit card once again.
If you do not like the color of the item, you can cancel it.
Please, make your choice.
About the battery, we will investigate at our side as well.
Thank you for your message.
I understand.
Please, return the item.
We will check it.
If there is any problem, we will fix and send it back to you.
Thank you for your message.
We will ship it tomorrow.
Please, wait for a while.
We are afraid but you have not finished your payment for this item.
Please, process the credit card once again.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/30 22:24:43に投稿されました
Thank you for your message.
In case you don't like the color of the item, please kindly cancel the purchase.
Thank you in advance.
We will also check on our end about the battery.
Thank you for your message.
We duly noted.
Please kindly return the item to us.
We will check it on our end.
In case a breakdown is found, we will fix it and will re-send it to you.
Thank you for your message.
We will despatch it tomorrow and we would appreciate your patient.
We are sorry but the payment has not been completed.
Please kindly reprocess your credit card payment.
In case you don't like the color of the item, please kindly cancel the purchase.
Thank you in advance.
We will also check on our end about the battery.
Thank you for your message.
We duly noted.
Please kindly return the item to us.
We will check it on our end.
In case a breakdown is found, we will fix it and will re-send it to you.
Thank you for your message.
We will despatch it tomorrow and we would appreciate your patient.
We are sorry but the payment has not been completed.
Please kindly reprocess your credit card payment.
★★★★★ 5.0/1
評価
36
翻訳 / 英語
- 2014/07/30 22:28:38に投稿されました
Thank you for your message.
I don't like the product in color, so please let me cancel it.
Thank you very much.
And I would like to research the battery.
Thank you for your message.
Okay.Please return the product.
We will confirm it.
If there is any fault we will repair and ship it again.
Thanks for message.
The shipment has been fixed tomorrow, please kindly wait for another moments.
Sorry, the settlement of the product has been completed.
Please reprocess the credit card again.
I don't like the product in color, so please let me cancel it.
Thank you very much.
And I would like to research the battery.
Thank you for your message.
Okay.Please return the product.
We will confirm it.
If there is any fault we will repair and ship it again.
Thanks for message.
The shipment has been fixed tomorrow, please kindly wait for another moments.
Sorry, the settlement of the product has been completed.
Please reprocess the credit card again.
★★☆☆☆ 2.0/1
