[Translation from Japanese to English ] Sorry for bothering you out of nowhere, but please allow me to ask you a ques...

This requests contains 156 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mechamami , tearz , sliamatem , spdr ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by asdfsssssssasa at 26 Jul 2014 at 11:09 1208 views
Time left: Finished

突然のメール申し訳ありません。
管理画面のURLにアクセスすると以下のエラーが表示されます。
またログインすることもできません。どのように解決すれば良いですか?
あとトップページの上の黒い部分が広い気がします。エラーでしょうか?

またトップページのPSDデータを頂けますか?画像の文字を日本語に修正したいと思っています。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2014 at 11:19
Sorry for bothering you out of nowhere, but please allow me to ask you a question.
The following error message shows up when I access to the following URL on the administration screen.
I could log in neither. How could I resolve the issues?
Also, the black part on the top part of the top page appears a bit too wide spread, could this be an error?

Could you please send me the PSD data on the top page? I am planning to modify those screen characters in Japanese.
★★★★★ 5.0/1
mechamami
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2014 at 11:18
Sorry for my sudden e-mail.
The following error is displayed when I access the URL for the administration screen.
Also I can not log in either. How do I solve this?
Additionally, I feel the black part of the top page is wider. Is it some error?

Can you also give me the PSD data of the top page? I would like to modify the characters in the image into Japanese.
asdfsssssssasa likes this translation
sliamatem
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2014 at 11:30
Sorry for bothering you with this sudden e-mail.
I am troubling with these errors below which occur when I try to access the URL on the managing page.
And I cannot log-in, neither. What should I do to solve these problems?
In addition, I find the upper space clolored black on the top page is somewhat broader. Is this another error?

Also, I would like to ask for the PSD data of the top page, if you do not mind. With that date, I would like to correct the letters in the pictures, and put them into Japanese.
asdfsssssssasa likes this translation
spdr
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2014 at 11:23
I am sorry for the sudden email.
The below error is displayed when accessing to the URL of admin page.
In addition, it cannot log in. How shall it be resolved?
Also, the width of black portion in the top page seems rather wide. Is it an error?

Furthermore, could you give me PSD data of top page. I would like to change the letters of images to Japanese.
asdfsssssssasa likes this translation
★★★★☆ 4.0/1

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime