[Translation from Japanese to English ] Click here to reserve "Bigeast with limited privilege" ☆Bigeast Official Sho...

This requests contains 2009 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( yoppo1026 , translatorie , ozsamurai_69 , russ87 , leon_0 , missalicia , tearz , conan7 ) and was completed in 3 hours 0 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Jul 2014 at 16:49 3786 views

Time left: Finished

Copy

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 19:56

Wed. Aug 27, 2014 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" to be released on LIVe DVD & Blu-ray <Jacket Photos Released!!>

In 2014, "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE", the arena & dome tour with nearly 0.6 million people was held at the total of 29 performances in 11 locations nationwide is now released on DVD & Blu-ray!!
The main DISC includes the Tokyo Dome performance.
Representing its first version, it comes in the BOX with 3 DVDs 【AVBK-79208】 including the gorgeous content!!

Review

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:30

Aug 27, 2014 (Wed) LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" <Jacket photo will be open!>

In 2014, they held 29 performances nationwide in 11 locations including arena and dome tours,
and mobilized about 600,000 peole. DVD and Blu-ray of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" will appear so soon! !
The main disc includes the Tokyo Dome performance.
The first limited version is the BOX type with 3 DVDs [AVBK-79208] containing a large number of luxury contents!!

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】

品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:14

<Product summary>
2014.8.27 Release
LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE"

* DVD3 Pack [First Limited Edition / BOX specifications (planned)]

Part Number: AVBK-79208 ~ 10 / Price: ¥ 8,000 (base price) + tax

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 53

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:17

<Merchandise Summary>
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray "Tohoshinki LIVE TOUR 2014 TREE"

■3 DVD set【Limited First Edition Discs/Box (expected)】

Stock number: AVBK-79208～10 Price: ￥8,000(base price)+tax

Review

Copy

[DISC-1]
＜東京ドーム公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・愛をもっと
・Breeding Poison
・信じるまま
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～君が踊る、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Rating 68

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:25

[DISC-1]
＜Tokyo Dome Performance＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～Kimi ga odoru, Natsu
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Review

russ87- over 10 years ago
申し訳ないです。ミスを直させていただきます。
[DISC-1]
<Tokyo Dome Performance>
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ~Kimi ga odoru, Natsu~
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:12

[DISC-1]
<Tokyo Dome performance>
· Champion
· SCREAM
· Disvelocity
· Cheering
· Aio Motto
· Breeding Poison
· Shinjirumama
· B.U.T (BE-AU-TY)
· I love you
· With All My Heart ~ Kimi ga odoru natsu ~
· Wedding Dress
· Hide & Seek
· Crazy Crazy Crazy
· Good Days
· Over
· Shout Out!
· SURI SURI [Spellbound]
· Something

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

※約107分収録予定

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜ボーナス映像＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208のみ収録）
※約94分収録予定

Rating 68

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:28

※Approx. 107 mins footage

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜Bonus Footage＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208 only）
※Approx. 94 mins footage

Review

russ87- over 10 years ago
申し訳ないです。ミスを直させていただきます。
※Approx. 107 mins footage

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
<Bonus Footage>
・MC MOVIE in TOKYO DOME (AVBK-79208 exclusive)
※Approx. 94 mins footage

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:31

※About 107 minutes recorded

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜Bonus Image＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（Only recorded AVBK-79208）
※About 94 minutes recorded

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
※約127分収録予定

■DVD2枚組【通常盤】

品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 19:52

コピー

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
* Duration is going to be about 127 minutes.

■ Set of 2 DVDs [General Version]
Item Number: AVBK-79211, 79212, Price: JPY 5,800 (item price) + tax

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:36

[DISC-3]
· LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
<LIVE TOUR 2014 ~TREE~>
· BACKSTAGE DOCUMENTARY
· MC DIGEST
· END ROLL MOVIE
※ about 127 minutes going to collect

■ DVD2 Disc [Regular Edition]

Part Number: AVBK-79211 ~ 2 Price: ¥ 5,800 (body price) + tax

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

Rating 68

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:32

[DISC-1]
<Tokyo Dome Performance>
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ~ Kimi ga odoru, Natsu~
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:29

[DISC-1]
＜Tokyo Dome Performances＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・More Love
・Breeding Poison
・Still believe
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～You dance, summer～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

※約107分収録予定

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※約69分収録予定

■Blu-ray

品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

Rating 68

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:36

※Approx. 107 mins. footage

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※Approx. 69 mins. footage

■Blu-ray

Product No.: AVXK-79213, Price: \6,500 (Base price) + Tax

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:32

※ About 107 minutes recorded

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※About 69 minutes recorded

■Blu-ray

Part number：AVXK-79213 Price：￥6,500(Price)+Tax

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:33

[DISC-1]
<Tokyo Dome performances>
· Champion
· SCREAM
· Disvelocity
· Cheering
・More love
· Breeding Poison
Still believe,
· B.U.T (BE-AU-TY)
· I love you
· With All My Heart ~ You dance, summer-
· Wedding Dress
· Hide & Seek
· Crazy Crazy Crazy
· Good Days
· Over
· Shout Out!
· SURI SURI [Spellbound]
· Something

Review

Rating 44

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:29

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※約177分収録予定

Rating 62

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:28

・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※ expected recording for about 177mins

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:26

· Why? [Keep Your Head Down]
· Easy Mind ~ We are!
· Humanoids
· TREE OF LIFE
~ ENCORE ~
· Miss you
· Sweat
· OCEAN ~ Somebody To Love
· Good-bye for Now
※ about 177 minutes going to collect

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

conan7- over 10 years ago
収録予定＝recording schedule でも良いと思います。

Copy

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 19:49

Click here to reserve "Bigeast with limited privilege"
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
* Reservation at Bigeast Official Shop starts from Monday, June 23, at 16:00.
* Please be careful that your purchase at mu-mo shop is not entitled for the privilege.

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 60

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:38

"Bigeast Limited Bonus Track Included" Reservation Here
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※ Planned Reservation begins 23rd June (Mon) at Bigeast Official Shop
※Please note the bonus track is not included on purchases at mu-mo shop.

Review

Detail Read All

Client

nakagawasyota

Additional info

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Click here to reserve "Bigeast with limited privilege" ☆Bigeast Official Sho...

Client

Additional info

Log In